1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:40,416 --> 00:00:42,418
Ditt ord for i dag er

4
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
<i>"lo voglio."</i>

5
00:00:43,794 --> 00:00:45,588
Lo voglio.

6
00:00:46,130 --> 00:00:47,173
Lo voglio.

7
00:00:47,298 --> 00:00:49,300
Lo voglio.

8
00:00:56,932 --> 00:00:58,684
<i>♪ Jeg fant en kjærlighet ♪</i>

9
00:01:00,394 --> 00:01:02,313
<i>♪ For meg ♪</i>

10
00:01:04,482 --> 00:01:06,984
<i>♪ Kjære, bare dykk rett inn i ♪</i>

11
00:01:08,360 --> 00:01:10,070
<i>♪ Og følg meg ♪</i>

12
00:01:11,989 --> 00:01:14,241
<i>♪ Vel, jeg fant en jente ♪</i>

13
00:01:15,743 --> 00:01:18,204
<i>♪ Vakker og søt ♪</i>

14
00:01:19,789 --> 00:01:23,542
<i>♪ Jeg visste aldri at du var det
noen ♪</i>

15
00:01:23,667 --> 00:01:26,128
<i>♪ Venter på meg ♪</i>

16
00:01:26,253 --> 00:01:30,800
<i>♪ For vi var bare barn
da vi ble forelsket ♪</i>

17
00:01:30,925 --> 00:01:34,053
<i>♪ Uten å vite hva det var... ♪</i>

18
00:01:34,178 --> 00:01:37,056
Greit, folkens.
Vi skal se fru Rigon.

19
00:01:37,181 --> 00:01:39,016
Kom igjen, la oss gå.
Greit, her går vi.

20
00:01:39,141 --> 00:01:40,518
Kom inn. Kom inn, folkens.

21
00:01:40,684 --> 00:01:42,978
Ok, folkens, her er vi inne
Ms. Rigons klasse. La oss gå!

22
00:01:43,103 --> 00:01:45,815
- Hei!
- Ja! Greit.

23
00:01:45,940 --> 00:01:49,318
Nå vil jeg at du skal avsløre
ditt kunstverk på tre.

24
00:01:49,443 --> 00:01:51,862
<i>Uno, due, tre!</i>

25
00:01:51,987 --> 00:01:53,739
Å, det er så fint.

26
00:01:54,406 --> 00:01:57,701
"Vil du... gifte deg med meg?"

27
00:01:59,245 --> 00:02:03,082
Gift deg med meg i Roma, Italia.

28
00:02:03,207 --> 00:02:04,875
- I Roma?
- Ja.

29
00:02:05,000 --> 00:02:05,751
Ja!

30
00:02:08,879 --> 00:02:12,633
Hun sa ja!
Hun sa ja!

31
00:02:12,758 --> 00:02:14,510
Hun sa ja! Hun sa ja!

32
00:02:14,635 --> 00:02:17,555
<i>Hun sa ja! Hun sa ja!</i>

33
00:02:17,680 --> 00:02:20,641
<i>Hun sa ja! Hun sa ja!</i>

34
00:03:46,936 --> 00:03:48,771
Hei. Denise, hva skjer?

35
00:03:48,896 --> 00:03:50,564
Hun var bare her.

36
00:03:50,689 --> 00:03:51,774
Hun er her. Så hun er her?

37
00:03:51,899 --> 00:03:53,734
Hun var her,
og så var hun ikke det.

38
00:03:53,859 --> 00:03:55,110
Ok. Eh...

39
00:03:55,235 --> 00:03:57,488
- Jeg vet ikke hvor hun er.
- Jeg skal sjekke baksiden.

40
00:03:57,613 --> 00:03:58,864
Hvor skal du?

41
00:04:51,917 --> 00:04:53,711
<i> Dette er Heather.
Beklager at jeg gikk glipp av anropet ditt.</i>

42
00:04:53,836 --> 00:04:55,379
<i>Legg igjen en melding.</i>

43
00:04:58,465 --> 00:05:00,175
<i>Hei, dette er Heather.
Beklager at jeg gikk glipp av anropet ditt.</i>

44
00:05:00,300 --> 00:05:01,552
<i>Legg igjen en melding.</i>

45
00:05:10,144 --> 00:05:12,229
Heather! Heather, kjære?

46
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
Kom igjen. Oh.

47
00:05:14,273 --> 00:05:15,774
Hei, Mrs. McNally.

48
00:05:15,899 --> 00:05:19,278
Jeg sier deg, hun var der
og så var hun-hun det bare ikke.

49
00:05:19,403 --> 00:05:21,780
Ring meg hvis du hører noe,
ok? Greit.

50
00:05:36,670 --> 00:05:37,880
<i> Damer
og herrer,</i>

51
00:05:38,005 --> 00:05:39,339
<i>vi er klarert for start.</i>

52
00:05:39,465 --> 00:05:41,800
<i>Vi burde få
av bakken snart.</i>

53
00:05:48,724 --> 00:05:50,517
Denise, er Heather der?

54
00:05:50,642 --> 00:05:52,811
Nei. Hvor er du?
Hva skjer?

55
00:05:52,936 --> 00:05:53,979
Jeg er på et fly.

56
00:05:54,146 --> 00:05:55,022
Sir, vær så snill å legg bort telefonen.

57
00:05:55,147 --> 00:05:56,607
Ok. Ikke noe problem.
Jeg skal gjøre det.

58
00:05:56,732 --> 00:05:58,192
Hva gjør jeg med
alle gjestene?

59
00:05:58,317 --> 00:05:59,193
Gi dem mat. Jeg vet ikke.

60
00:05:59,318 --> 00:06:00,486
Hun ba deg nettopp om det
legg fra deg telefonen.

61
00:06:00,611 --> 00:06:01,862
Jeg vet, men det er det
bryllupsplanleggeren min.

62
00:06:03,989 --> 00:06:04,740
Virkelig?!

63
00:06:05,657 --> 00:06:06,325
Matt?

64
00:06:06,450 --> 00:06:07,701
- Jeg må gå.
- Sir, legg bort telefonen.

65
00:06:07,826 --> 00:06:08,702
Jeg sier det ikke igjen.

66
00:06:08,827 --> 00:06:11,663
Ok. Ok, greit. Hør, ring
meg hvis du hører noe, ok?

67
00:06:18,754 --> 00:06:20,339
Jeg-jeg må gå av flyet.

68
00:06:20,464 --> 00:06:23,008
Sir, sett deg ned!
Sir, vi tar av!

69
00:06:23,133 --> 00:06:26,053
Jeg må av
flyet. Jeg beklager. Jeg beklager.

70
00:06:32,434 --> 00:06:34,812
<i>Hør... Nei, nei, nei!
Ingen takk! Ingen takk!</i>

71
00:06:36,897 --> 00:06:38,273
Hun trenger bare plass!

72
00:06:58,877 --> 00:06:59,628
<i>Buona sera, signore.</i>

73
00:06:59,753 --> 00:07:01,630
Hei.

74
00:07:01,755 --> 00:07:03,799
Jeg må bare flytte
noen ting rundt

75
00:07:03,924 --> 00:07:04,967
med min reservasjon.

76
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
Ok. Navn?

77
00:07:06,218 --> 00:07:07,678
Ja, det er Matthew Taylor.

78
00:07:09,096 --> 00:07:13,934
Ja. Jeg ser at du allerede har sjekket
inn i bryllupssuiten.

79
00:07:14,476 --> 00:07:15,227
Gratulerer.

80
00:07:15,352 --> 00:07:17,855
Nei, nei, nei, nei
gratulerer ennå.

81
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
jeg må, eh,
utsette bryllupsreisen.

82
00:07:20,482 --> 00:07:22,359
Det er
«To blir én»-pakke.

83
00:07:23,152 --> 00:07:24,862
Er det noe galt?

84
00:07:24,987 --> 00:07:26,488
For øyeblikket, ja, det er det.

85
00:07:26,613 --> 00:07:28,574
Det er noe galt
akkurat nå. Men det er alt...

86
00:07:28,699 --> 00:07:30,784
Vi må skifte
noen ting går litt ned.

87
00:07:30,909 --> 00:07:31,827
Skifte?

88
00:07:31,952 --> 00:07:34,204
Turen,
middagsreservasjoner,

89
00:07:34,329 --> 00:07:35,372
de få dagene i Toscana.

90
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
La oss bare gå videre
og la oss gjøre det.

91
00:07:37,249 --> 00:07:38,834
Ja, du kan skifte det.

92
00:07:38,959 --> 00:07:42,880
Mr. Taylor, jeg beklager,
men jeg kan ikke flytte noe.

93
00:07:43,505 --> 00:07:44,339
Ja.

94
00:07:45,757 --> 00:07:46,925
Til og med Ed Sheeran?

95
00:07:47,342 --> 00:07:48,135
Ed Sheeran?

96
00:07:48,260 --> 00:07:49,887
Konsertbilletter,
kan jeg selge de?

97
00:07:50,012 --> 00:07:52,598
Jeg vil ikke. De er flotte
seter og alt, men det er bare--

98
00:07:52,723 --> 00:07:55,225
Beklager, men det er umulig.

99
00:07:57,311 --> 00:07:58,604
Ja, greit.

100
00:08:03,358 --> 00:08:05,736
Se, jeg tror vi begge vet
ting gikk heller ikke...

101
00:08:06,570 --> 00:08:08,071
for bra i dag.

102
00:08:09,489 --> 00:08:12,117
Hva sier du at vi bare får
refusjon på alt?

103
00:08:12,242 --> 00:08:15,537
Mr. Taylor, jeg forstår
din frustrasjon, men...

104
00:08:17,080 --> 00:08:18,457
Jeg kan ikke gjøre noe.

105
00:08:20,876 --> 00:08:23,712
Dette var det ikke
skal skje.

106
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
Hvis jeg var i din posisjon,
Mr. Taylor,

107
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
Jeg ville bare nyte
pakken selv.

108
00:08:33,096 --> 00:08:35,307
Dra til Italia. Det er vakkert.

109
00:08:35,432 --> 00:08:39,478
Se severdighetene. Drikk vin.
Spis mye mat.

110
00:08:41,396 --> 00:08:42,564
Gå på bryllupsreise?

111
00:08:42,689 --> 00:08:43,899
Kall det hva du vil.

112
00:08:44,441 --> 00:08:46,777
Bryllupsreise, ferie.

113
00:08:46,902 --> 00:08:48,070
Det er betalt for.

114
00:08:49,613 --> 00:08:53,659
Jeg vil beholde dette her med meg
for når fru Taylor kommer tilbake.

115
00:08:55,702 --> 00:08:56,453
Takk.

116
00:08:57,746 --> 00:09:00,040
Åh, Marcello.
Tusen takk, ja.

117
00:09:00,165 --> 00:09:02,584
- Du er velkommen.
- Ja, greit.

118
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
<i> Vel å merke.</i>

119
00:09:38,704 --> 00:09:41,873
Å, det er så fint å være
her. Har du det gøy?

120
00:09:41,999 --> 00:09:43,125
Ja.

121
00:09:44,084 --> 00:09:45,544
- Hei--
- Viser du meg noe?

122
00:09:45,669 --> 00:09:49,172
I morgen, den fontenen... hva
gjør vi-- hva gjør vi der?

123
00:09:49,298 --> 00:09:50,132
Trevi?

124
00:09:50,966 --> 00:09:52,509
Vi skal se på det.

125
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
- Er det det? Ser vi bare på det?
- Den er gammel.

126
00:09:54,594 --> 00:09:56,221
Vel, det er en gammel fontene.
Vi drar.

127
00:09:56,346 --> 00:09:58,390
Jeg tror du kaster penger
i den eller noe.

128
00:10:00,851 --> 00:10:03,645
- Jeg vet ikke om det er fisk.
- Du vil at vi skal gjøre Trevi.

129
00:10:03,770 --> 00:10:06,023
Vel, det er det
del av turen.

130
00:10:08,608 --> 00:10:09,443
Shh.

131
00:10:12,863 --> 00:10:13,655
Hva er det?

132
00:10:14,906 --> 00:10:15,699
Den lyden?

133
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
Det er ikke høyere enn deg.

134
00:10:18,243 --> 00:10:19,494
Vel, jeg vet ikke om det.

135
00:10:19,619 --> 00:10:21,246
- Bare... greit.
- Få albuen over dit.

136
00:10:21,371 --> 00:10:22,539
Ja, men du er på min side.

137
00:10:22,664 --> 00:10:23,707
Jeg leser boken min.

138
00:10:23,832 --> 00:10:25,584
Det er ikke en bok. Det er en
magasin. -

139
00:10:25,709 --> 00:10:26,585
Det er ikke engang på engelsk.

140
00:10:28,086 --> 00:10:30,505
Det begynner. Vi kom akkurat hit.
Det begynner, bare sånn.

141
00:10:31,214 --> 00:10:34,217
Hvorfor skjer dette
hvert eneste ekteskap?

142
00:10:36,762 --> 00:10:39,306
Mamma, jeg sier deg,
det er ingenting å bekymre seg for.

143
00:10:39,431 --> 00:10:41,016
Hun trenger bare litt plass.
Alt er bra.

144
00:10:41,141 --> 00:10:42,726
Bryllupet pågår fortsatt.

145
00:10:42,851 --> 00:10:45,771
Jeg må være her.
Se, jeg kan ikke begynne på nytt.

146
00:10:46,688 --> 00:10:48,315
<i>Du kan begynne på nytt.
Kom hjem.</i>

147
00:10:56,031 --> 00:11:00,035
<i>Åh, scusi? Un doppio espresso,
per favoritt.</i>

148
00:11:01,870 --> 00:11:03,538
Do-Donna, kjære,
hva vil du ha?

149
00:11:04,247 --> 00:11:05,916
Å, kjære. Honning?

150
00:11:06,041 --> 00:11:07,334
Øh, kjære? Honning?

151
00:11:07,459 --> 00:11:09,294
Vi kommer til å komme for sent
for tandemturene.

152
00:11:09,419 --> 00:11:10,754
Kjære, hun har en baby.

153
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
Og jeg vil trenge at du gjør det
sjekk tonen din

154
00:11:12,297 --> 00:11:13,340
fordi det klatrer
litt.

155
00:11:13,465 --> 00:11:16,927
Ok.
Hvorfor går du ikke videre, ja.

156
00:11:17,511 --> 00:11:20,263
Kjære, jeg er bare bekymret
kommer for sent til denne turen, ok?

157
00:11:20,389 --> 00:11:22,224
Jeg forstår, men jeg trenger deg
å respektere meg akkurat nå.

158
00:11:22,349 --> 00:11:23,433
Å, jeg respekterer deg.

159
00:11:23,558 --> 00:11:24,726
Jeg respekterer babyen også.

160
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
Men det burde vi
virkelig komme i gang.

161
00:11:28,855 --> 00:11:29,856
Jeg er stolt av deg.

162
00:11:31,400 --> 00:11:32,692
Ok, vi kommer for sent.

163
00:11:32,818 --> 00:11:34,319
Ja, la oss-- Ok, la oss bare--

164
00:11:34,444 --> 00:11:37,030
Vi kommer - vi kommer tilbake
for kaffen.

165
00:11:37,155 --> 00:11:38,532
Jeg må gå, mamma. Jeg elsker deg.

166
00:11:38,657 --> 00:11:40,992
<i>Hei. Nei. Nei, takk.</i>

167
00:11:45,414 --> 00:11:46,498
<i>Nei, takk.</i>

168
00:11:46,623 --> 00:11:48,750
Beklager. Ok. Beklager.

169
00:11:59,553 --> 00:12:00,512
<i> Buongiorno.</i>

170
00:12:00,887 --> 00:12:02,013
Hilsen

171
00:12:02,139 --> 00:12:03,098
Eh...

172
00:12:03,682 --> 00:12:05,142
Kan jeg ha...

173
00:12:06,935 --> 00:12:08,311
espresso

174
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
og...

175
00:12:11,690 --> 00:12:13,024
og...

176
00:12:14,234 --> 00:12:15,402
croissant

177
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
espresso.

178
00:12:18,947 --> 00:12:20,615
Um...

179
00:12:21,074 --> 00:12:23,577
Eh... Um...

180
00:12:24,661 --> 00:12:26,288
kom igjen,
gi det til meg.

181
00:12:27,122 --> 00:12:30,375
<i>Åh, "zoo... chero."</i>

182
00:12:30,500 --> 00:12:31,418
"Zoo-chero"?

183
00:12:31,543 --> 00:12:32,377
Ja.

184
00:12:32,502 --> 00:12:33,587
- "Zoo-chero."
- "Zoo-chero"?

185
00:12:33,712 --> 00:12:34,963
"Zoo-chero," tingen?

186
00:12:39,384 --> 00:12:42,012
jeg er syk
av denne dumme ballen.

187
00:12:42,137 --> 00:12:43,054
- "Zoo-chero."
- "Zoo-chero"?

188
00:12:43,180 --> 00:12:43,972
"Zoo-chero."

189
00:12:46,141 --> 00:12:48,602
De lekte ikke med deg.
Ungene.

190
00:12:48,768 --> 00:12:50,896
Det har du
å være forsiktig.

191
00:12:51,021 --> 00:12:52,772
Hold øynene åpne i Roma.

192
00:12:56,193 --> 00:12:58,403
Beklager. Det er...

193
00:12:58,528 --> 00:12:59,613
Sukker.

194
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
Uh... uh, hva er det?

195
00:13:01,740 --> 00:13:06,244
<i>Du sier det feil. Zucchero.
Ikke "zoo-chero."</i>

196
00:13:06,369 --> 00:13:09,372
Å, jeg tror...
Nei, jeg tror det er "zoo-chero."

197
00:13:09,498 --> 00:13:12,000
Bare fordi i appen det
sier... La meg se, jeg beklager.

198
00:13:12,125 --> 00:13:15,003
Jeg er ganske sikker, ja.
Det er dobbel C.

199
00:13:15,128 --> 00:13:15,795
Gå og sitt.

200
00:13:15,921 --> 00:13:17,547
Vi tar oss
av deg. Ok? Ikke bekymre deg.

201
00:13:18,089 --> 00:13:19,716
Vil bare ha "zoo-chero"
inn i kaffen.

202
00:13:19,841 --> 00:13:21,134
<i>Ok. Ciao.</i>

203
00:13:32,312 --> 00:13:34,981
Her er det.
Cappuccino med "zoo-chero."

204
00:13:36,149 --> 00:13:37,609
<i>- Grazie.
- Prego.</i>

205
00:13:37,734 --> 00:13:39,819
Beklager det også. jeg, eh...

206
00:13:40,737 --> 00:13:43,740
Jeg sjekket appen min,
og, eh, du har rett.

207
00:13:43,865 --> 00:13:46,618
<i>Det er, eh... z-zucchero?</i>

208
00:13:46,743 --> 00:13:49,079
<i>Zucchero. Det er vanskelig.</i>

209
00:13:49,204 --> 00:13:51,206
<i>Sì. Jeg burde ha visst det
det hadde du rett i.</i>

210
00:13:51,331 --> 00:13:53,333
Beklager det.
Jeg prøver å lære.

211
00:13:55,710 --> 00:13:58,255
Det er det...

212
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
Er alt ok?

213
00:14:00,924 --> 00:14:01,716
Du virker litt...

214
00:14:01,841 --> 00:14:02,509
Hva?

215
00:14:02,634 --> 00:14:05,262
Nei, fordi de bare er barn,
og...

216
00:14:05,387 --> 00:14:06,137
problem.

217
00:14:06,263 --> 00:14:09,224
Nei, nei, nei, ingenting.
Jeg har det bra.

218
00:14:09,349 --> 00:14:10,892
Det var ikke... Det er ikke dem.

219
00:14:12,477 --> 00:14:15,146
Um, hvis du er redd for å dra,

220
00:14:15,272 --> 00:14:17,023
Jeg sniker deg ut på baksiden.

221
00:14:17,148 --> 00:14:19,985
Nei. Nei, jeg er ok.
Tusen takk.

222
00:14:20,110 --> 00:14:21,444
Det var det forresten
ca 30 av dem.

223
00:14:21,570 --> 00:14:22,320
For mange.

224
00:14:22,445 --> 00:14:23,113
Det var mye.

225
00:14:23,238 --> 00:14:24,197
- Ja?
- Ja.

226
00:14:24,322 --> 00:14:26,449
Men vi kan ta dem.

227
00:14:26,575 --> 00:14:27,993
Ja.

228
00:14:28,118 --> 00:14:31,580
<i> Åh, wow.
Smil. Sì.</i>

229
00:14:31,705 --> 00:14:32,747
Ja.

230
00:14:32,872 --> 00:14:35,750
Oppmuntring, Zoo-chero.
Du er i Roma, ok?

231
00:14:35,875 --> 00:14:37,919
- Ok.
- munter opp.

232
00:14:39,462 --> 00:14:40,130
Takk.

233
00:14:40,255 --> 00:14:41,631
Ok.

234
00:14:42,132 --> 00:14:42,799
<i>Ciao.</i>

235
00:16:05,965 --> 00:16:07,300
Hva er galt med ansiktet ditt?

236
00:16:07,425 --> 00:16:08,968
Hva mener du? Jeg smiler.

237
00:16:09,761 --> 00:16:12,597
Å, ja, nei, ikke gjør det.
Ok, prøv igjen.

238
00:16:21,690 --> 00:16:23,650
Er den fyren
av seg selv fortsatt?

239
00:16:25,068 --> 00:16:26,152
Hvordan har du det?

240
00:16:51,428 --> 00:16:53,680
<i>I Roma? Ja!</i>

241
00:16:55,265 --> 00:16:59,394
<i> Hun sa ja!
Hun sa ja! Hun sa ja!</i>

242
00:16:59,519 --> 00:17:04,065
<i>Hun sa ja! Hun sa ja!
Hun sa ja!</i>

243
00:17:17,328 --> 00:17:18,872
Ser stilig ut,
Mr. Taylor.

244
00:17:18,997 --> 00:17:19,914
Gi meg de gode nyhetene.

245
00:17:20,039 --> 00:17:21,207
Fortsatt ingenting ennå.

246
00:17:21,833 --> 00:17:23,668
Jeg ber om at ting ordner seg.

247
00:18:12,008 --> 00:18:12,717
Hm?

248
00:18:13,468 --> 00:18:14,636
Hva gjør du?

249
00:18:15,178 --> 00:18:16,095
Jeg beklager?

250
00:18:17,597 --> 00:18:18,765
Sitter det noen her?

251
00:18:20,725 --> 00:18:22,852
Åh. Ja. ja,
det er for min forlovede.

252
00:18:22,977 --> 00:18:24,062
Å, ja.

253
00:18:25,688 --> 00:18:27,524
Jeg beklager,
kjenner jeg deg? Eh...

254
00:18:27,649 --> 00:18:29,859
Å, det har jeg vært
ser deg hele dagen.

255
00:18:30,401 --> 00:18:31,986
Er du på den bryllupsreisepakken?

256
00:18:32,111 --> 00:18:33,988
- Ja.
– «De to blir én»?

257
00:18:34,113 --> 00:18:35,532
- Ja.
- Hvor er dine to?

258
00:18:37,450 --> 00:18:38,368
Jeg ser bare en.

259
00:18:40,036 --> 00:18:42,497
Vel, det er... det er personlig.
jeg mener...

260
00:18:42,622 --> 00:18:43,540
Oh.

261
00:18:44,499 --> 00:18:46,042
Å, det er en no-show.

262
00:18:46,668 --> 00:18:49,170
<i>Å. Hei, scusi, Big Tuna.
Big Tuna, ta den hit.</i>

263
00:18:49,295 --> 00:18:51,756
<i>Nei, nei. Kom, kom, kom.
Graz', Graz'.</i>

264
00:18:52,382 --> 00:18:54,467
Behold dette. Han skal
å trenge det.

265
00:18:54,592 --> 00:18:55,552
Han ble etterlatt ved alteret.

266
00:18:55,677 --> 00:18:58,221
Jeg... Nei, nei, jeg har aldri...
Det sa jeg aldri.

267
00:18:58,346 --> 00:18:59,264
Nei, nei, det gjorde du ikke.

268
00:18:59,389 --> 00:19:01,808
Du sa "forlovede", som betyr
du giftet deg ikke.

269
00:19:01,933 --> 00:19:03,518
Hva... Hva er du
snakker om?

270
00:19:03,643 --> 00:19:06,437
Nei. Hva er du--
Hvem er du? Jeg beklager.

271
00:19:06,563 --> 00:19:07,647
Å, jeg heter Julian.

272
00:19:07,772 --> 00:19:10,233
Vennene mine kaller meg Julie
eller Jules, som familie.

273
00:19:10,358 --> 00:19:11,150
Navn?

274
00:19:11,860 --> 00:19:13,027
Hva kaller vennene dine deg?

275
00:19:13,152 --> 00:19:14,737
Matt. De ringer...

276
00:19:14,863 --> 00:19:17,156
Matty. Vel, nå som du er det
singel, du skal...

277
00:19:18,449 --> 00:19:19,367
trenger en skitten rebound.

278
00:19:19,492 --> 00:19:21,619
Jeg-jeg-jeg trenger ikke--
Jeg skal fortelle deg hva jeg trenger.

279
00:19:21,744 --> 00:19:23,162
Vet du hva jeg trenger? Jeg må
bli stående alene,

280
00:19:23,288 --> 00:19:23,955
hvis du ikke har noe imot det.

281
00:19:24,080 --> 00:19:26,040
- Å, la meg være vingmannen din.
- Jeg trenger ikke en wingman.

282
00:19:26,165 --> 00:19:27,667
- Vær så snill!
– Jeg er ikke singel.

283
00:19:27,792 --> 00:19:30,253
Matty, noe er ødelagt.

284
00:19:30,378 --> 00:19:31,713
Ingenting er ødelagt. Vi...

285
00:19:32,839 --> 00:19:34,924
Vi tar bare en pause
på ting akkurat nå.

286
00:19:35,049 --> 00:19:36,259
Og når-når hun er klar,

287
00:19:36,384 --> 00:19:37,969
- Vi fortsetter.
- Nei. Nei.

288
00:19:38,720 --> 00:19:41,890
Ser du den røykfesten der borte?
Leker du med dingleballene?

289
00:19:42,015 --> 00:19:44,767
Det er Meghan. Det er min kone.

290
00:19:44,893 --> 00:19:48,187
Vi har skilt oss to ganger.
Dette er vår tredje bryllupsreise.

291
00:19:48,313 --> 00:19:51,941
Jeg vet hva du tenker, men
Jeg ble aldri etterlatt ved alteret.

292
00:19:52,066 --> 00:19:53,735
<i>At du ikke fortsetter.</i>

293
00:19:58,281 --> 00:20:00,033
Ok, la oss komme oss ut herfra.
Vet du hva jeg mener?

294
00:20:00,158 --> 00:20:01,492
Hele denne scenen
litt deprimerende nå.

295
00:20:01,618 --> 00:20:03,661
Jeg skal ikke noe sted.
Jeg vet ikke hvem du er.

296
00:20:03,786 --> 00:20:05,788
Vi er i samme pakke.
Vi kommer dit.

297
00:20:05,914 --> 00:20:07,999
- Bunnen opp.
- Jeg... Jeg drikker ikke.

298
00:20:08,124 --> 00:20:09,250
Mm-hm.

299
00:20:10,668 --> 00:20:11,753
I kveld gjør du det.

300
00:20:25,350 --> 00:20:26,601
Babe, hva er det
tar så lang tid?

301
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
Jeg vet ikke. antar jeg
de snakker ikke engelsk her.

302
00:20:28,853 --> 00:20:30,480
Kjære, du må
snakk italiensk!

303
00:20:30,605 --> 00:20:31,898
Ohh!

304
00:20:33,232 --> 00:20:35,068
Hei folkens! Gutter, kom hit,
kom hit.

305
00:20:35,193 --> 00:20:36,361
Dette er Matt.

306
00:20:36,486 --> 00:20:39,072
Han er på det samme
bryllupsreise pakke som oss.

307
00:20:39,197 --> 00:20:41,282
<i>Bare han er solo mio.</i>

308
00:20:41,407 --> 00:20:42,784
Forlovede forlot ham ved alteret,

309
00:20:42,909 --> 00:20:44,744
- men ikke ta det opp.
– Det er ikke 100 %.

310
00:20:44,869 --> 00:20:46,663
Dette er-- dette er--åh, Phil.

311
00:20:46,788 --> 00:20:48,122
Neil. Neil Simmons.

312
00:20:48,247 --> 00:20:49,958
Jeg er terapeut. Det er forferdelig
hva skjedde med deg.

313
00:20:50,083 --> 00:20:51,834
Hei. Whoa, whoa, whoa.
Hva sa jeg akkurat?

314
00:20:51,960 --> 00:20:53,461
Vi skal ordne det--
vi skal ordne det.

315
00:20:53,586 --> 00:20:56,047
- Vi jobber med det nå.
- Å, bra. Donna.

316
00:20:56,172 --> 00:20:57,256
- Å.
- Så hyggelig å møte deg.

317
00:20:57,382 --> 00:21:00,551
Dette er min vakre brud
og, eh, terapeuten min,

318
00:21:00,677 --> 00:21:02,095
- Donna.
- Det trenger han ikke å vite.

319
00:21:02,220 --> 00:21:05,932
Giftet du deg med terapeuten din?
Er ikke det i strid med reglene?

320
00:21:06,057 --> 00:21:08,559
La det gli, babe.
De virker glade for meg.

321
00:21:08,685 --> 00:21:10,853
La oss få et par bord og
trekke dem sammen, eh, Matty?

322
00:21:10,979 --> 00:21:13,022
- Flott idé.
- Høres flott ut.

323
00:21:13,147 --> 00:21:14,691
Det er det faktisk ikke
mot loven.

324
00:21:14,816 --> 00:21:16,401
Virkelig? Høres rotete ut.

325
00:21:16,526 --> 00:21:19,153
Hei, det gjorde ikke denne fyren engang
gå ned på kne

326
00:21:19,278 --> 00:21:20,405
å foreslå dette sist gang.

327
00:21:20,530 --> 00:21:23,866
Kom igjen. Jeg hadde nettopp et kne
operasjon, for å gråte høyt!

328
00:21:23,992 --> 00:21:26,411
Snart nok ba jeg henne ut.

329
00:21:26,536 --> 00:21:28,246
- Jeg sa nei.
- Hun sa nei.

330
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
Men du vet,
vi holdt det hele hemmelig.

331
00:21:29,622 --> 00:21:30,289
Inntil nå.

332
00:21:30,415 --> 00:21:31,332
Wow.

333
00:21:31,457 --> 00:21:33,126
Jeg trodde vi snakket om
ikke dele for mye.

334
00:21:33,251 --> 00:21:34,627
- Jeg vet. Det er bare--
- Bytt emne.

335
00:21:34,752 --> 00:21:37,380
Ok. Det har jeg faktisk
et mildt tilfelle av angina,

336
00:21:37,505 --> 00:21:38,339
men medisinen er--

337
00:21:38,464 --> 00:21:40,425
<i>Ah-ah-ah. An-gina.</i>

338
00:21:41,092 --> 00:21:42,760
Hei, hvorfor ble du forlatt?

339
00:21:42,885 --> 00:21:44,846
Å, kom igjen, babe.
Gi ham litt tid her.

340
00:21:44,971 --> 00:21:47,015
Nei, jeg vil vite det
hvem vi heier på.

341
00:21:47,140 --> 00:21:48,349
Det kan være hans feil.

342
00:21:48,474 --> 00:21:51,561
Ja, du vet, Meghan har rett.
Vi må pakke ut dette

343
00:21:51,686 --> 00:21:52,770
- for Matthews skyld.
- Nei.

344
00:21:52,895 --> 00:21:54,522
Vi kunne bare respektere
hans personlige rom.

345
00:21:54,647 --> 00:21:57,150
Jeg tror han må bruke
litt tid i rennene.

346
00:21:57,275 --> 00:21:58,818
Jeg tar en drink.
Noen som liker en drink?

347
00:21:58,943 --> 00:21:59,819
Se på stakkaren.

348
00:21:59,944 --> 00:22:03,239
- Han ble bare forlatt.
– Takrenner er bra.

349
00:22:03,781 --> 00:22:05,867
Hei. Kan jeg få en drink, takk?

350
00:22:15,626 --> 00:22:17,003
Er rart.

351
00:22:18,212 --> 00:22:20,673
Jeg liker vanligvis ikke amerikanere.

352
00:22:21,591 --> 00:22:22,967
Men du er annerledes.

353
00:22:23,092 --> 00:22:25,344
Er du
snakker til meg?

354
00:22:25,470 --> 00:22:28,431
Mm-hmm.  Jeg er Claudia.

355
00:22:29,807 --> 00:22:32,268
Jeg er - jeg er forlovet.
Så ja.

356
00:22:32,810 --> 00:22:34,312
Jeg ser ikke en ring.

357
00:22:34,437 --> 00:22:37,982
Det er fordi jeg er forlovet,
og jeg er en... jeg er en mann.

358
00:22:38,107 --> 00:22:39,650
- Å.
- Så vi gjør ikke... vet du?

359
00:22:39,776 --> 00:22:41,694
Vel, gjør det
elsker du henne?

360
00:22:41,819 --> 00:22:43,988
Min forlovede. Jeg virkelig... jeg gjør det.

361
00:22:44,113 --> 00:22:46,616
- Jeg liker håret ditt.
- Ja.

362
00:22:46,741 --> 00:22:49,535
Nei, definitivt hans feil.
Se på ham.

363
00:22:49,660 --> 00:22:51,496
Han har allerede
en annen stilte opp.

364
00:22:51,621 --> 00:22:54,624
Det er det jeg snakker om.
Rennene, babe.

365
00:22:54,749 --> 00:22:57,960
Å, det kommer ikke til
hjelpe ham. Han trenger å helbrede.

366
00:22:59,420 --> 00:23:01,172
<i>Å, du er en av de gutta.</i>

367
00:23:01,839 --> 00:23:03,091
Hva skal det bety?

368
00:23:03,216 --> 00:23:04,342
Du vet hva det betyr.

369
00:23:05,468 --> 00:23:07,428
Greit. du--
Ok, vet du hva?

370
00:23:07,553 --> 00:23:09,055
Jeg skal på toalettet.

371
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
- Donna, pass på drinken min.
- Ta den med deg.

372
00:23:11,140 --> 00:23:12,475
Jeg skal ta den med meg.

373
00:23:14,769 --> 00:23:18,022
Mmm.  Så...
har hun nettopp forlatt deg?

374
00:23:19,524 --> 00:23:22,360
Det gjorde hun. Men vi er-vi er-vi
ordne det.

375
00:23:22,485 --> 00:23:23,861
Vi er i gang med
ordne det.

376
00:23:23,986 --> 00:23:25,404
- Aww!
- Ja.

377
00:23:25,530 --> 00:23:28,407
- Nei, stakkars babyen min. Nei.
- Ja. Å, gutt. Oh.

378
00:23:28,533 --> 00:23:29,700
Oh. Tusen takk.

379
00:23:31,119 --> 00:23:33,079
Det er veldig søtt.

380
00:23:33,204 --> 00:23:34,831
Veldig søtt av deg,
men, eh, ja.

381
00:23:35,581 --> 00:23:38,251
Hvordan har vi det? jeg kunne ta
en øl. Det som er lettest.

382
00:23:38,376 --> 00:23:40,044
Jeg må bruke
vaskerommet.

383
00:23:40,169 --> 00:23:41,212
Ok.

384
00:23:41,838 --> 00:23:44,507
Eh, ikke gå noen steder. Ikke sant?

385
00:23:44,632 --> 00:23:46,843
Ok. Å, tusen takk.

386
00:24:34,640 --> 00:24:36,142
Gjør du
har du lommeboken din?

387
00:24:42,773 --> 00:24:44,358
Takk.

388
00:24:45,818 --> 00:24:47,445
Han er fantastisk.

389
00:24:47,570 --> 00:24:48,863
Han har det bra.

390
00:24:49,488 --> 00:24:50,489
Greit?

391
00:24:50,615 --> 00:24:51,490
Hva snakker du om?

392
00:24:51,616 --> 00:24:53,034
Jeg kan synge bedre.

393
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
Er du gal? Han er utrolig!

394
00:24:54,869 --> 00:24:56,245
Jeg sier deg...

395
00:24:56,370 --> 00:24:57,038
Vis meg!

396
00:24:57,163 --> 00:24:58,080
Gå!

397
00:24:58,206 --> 00:24:59,832
Gå opp dit?

398
00:25:00,291 --> 00:25:01,250
Ja!

399
00:25:01,792 --> 00:25:03,127
Nei, nei.

400
00:25:32,156 --> 00:25:33,783
Du liker meg, hva?

401
00:25:41,332 --> 00:25:44,126
Og jeg ba om en
ting, og så ikke fikk det.

402
00:25:44,252 --> 00:25:47,213
Og jeg sa: "OK.
Hvordan...

403
00:25:47,338 --> 00:25:48,881
Hvordan gjør du ikke
elsker Ed Sheeran?"

404
00:25:49,423 --> 00:25:51,092
Vet du...

405
00:25:51,217 --> 00:25:52,843
<i>- Vet du hva jeg sier?
- Scusi, folkens.</i>

406
00:25:52,969 --> 00:25:54,011
Uh, baren er stengt.

407
00:25:54,136 --> 00:25:55,179
- Mm.
- Takk.

408
00:25:56,806 --> 00:25:57,723
Der går du.

409
00:25:57,848 --> 00:25:59,725
- Oops, akkurat her.
- Ja, ja.

410
00:25:59,850 --> 00:26:02,436
Der går du.  Det er
bare hyggelig og enkelt.

411
00:26:02,561 --> 00:26:03,688
- Jeg vet.
- Sånn.

412
00:26:04,563 --> 00:26:06,816
Det er bursdagen min.

413
00:26:06,941 --> 00:26:10,861
Gratulerer med dagen...
...Claudia.

414
00:26:11,404 --> 00:26:13,155
Du er søt.

415
00:26:13,281 --> 00:26:15,408
Det er min bryllupsreise.

416
00:26:16,492 --> 00:26:19,537
Og hva gjør du
her med meg?

417
00:26:20,496 --> 00:26:22,832
Feirer bursdagen din.

418
00:26:39,515 --> 00:26:41,684
Alt...

419
00:26:41,809 --> 00:26:43,936
Alt er bare...

420
00:26:44,979 --> 00:26:47,481
Alt er bare et rot,
vet du?

421
00:26:47,606 --> 00:26:48,482
Og jeg...

422
00:26:49,567 --> 00:26:54,113
Jeg liker... Jeg har alltid trodd at jeg skulle gjøre det
være gift og ha like barn

423
00:26:54,238 --> 00:26:55,156
og alt sånt.

424
00:26:55,281 --> 00:26:58,617
Men så nådde jeg 50,
og jeg skjønte...

425
00:27:00,077 --> 00:27:02,163
...det kan ... det kan ikke skje,
vet du?

426
00:27:02,288 --> 00:27:05,499
Og så møtte jeg Heather.
Det var så bra.

427
00:27:05,624 --> 00:27:06,751
Og så, puss.

428
00:27:10,796 --> 00:27:12,173
Hun er borte.

429
00:27:15,009 --> 00:27:17,428
Og akkurat sånn,
jeg er...

430
00:27:19,555 --> 00:27:22,725
Jeg er alene igjen, vet du?
Og...

431
00:27:24,685 --> 00:27:25,853
jeg bare...

432
00:27:27,855 --> 00:27:30,024
Jeg er for gammel til å gjøre dette.

433
00:27:31,650 --> 00:27:33,402
Hvor er hun nå?

434
00:27:34,487 --> 00:27:35,946
Hun er et sted der ute.

435
00:27:39,617 --> 00:27:42,870
Og hvor er du?

436
00:27:45,998 --> 00:27:48,084
Jeg er alene på bryllupsreisen.

437
00:27:49,126 --> 00:27:50,294
Nei.

438
00:27:51,295 --> 00:27:53,589
Hvor er du?

439
00:28:00,012 --> 00:28:00,971
Se deg rundt...

440
00:28:02,390 --> 00:28:04,392
Romas skjønnhet er her for deg.

441
00:28:05,726 --> 00:28:08,771
Ikke la hjertet ditt
lukk øynene for det.

442
00:28:10,606 --> 00:28:11,774
Huff.

443
00:28:15,486 --> 00:28:18,030
Hun er den eneste kvinnen
jeg noensinne har elsket.

444
00:28:23,494 --> 00:28:25,496
Det gjør hun ikke
må være.

445
00:28:53,941 --> 00:28:54,942
Ring Heather.

446
00:28:57,111 --> 00:28:59,530
<i> Dette er Heather.
Beklager at jeg gikk glipp av anropet ditt.</i>

447
00:28:59,655 --> 00:29:01,073
<i>Legg igjen en melding.</i>

448
00:29:01,198 --> 00:29:04,076
<i> Hei, Heather.</i>

449
00:29:04,994 --> 00:29:06,203
<i> Det er meg igjen.</i>

450
00:29:06,954 --> 00:29:08,289
<i> Jeg gjør ikke...</i>

451
00:29:08,414 --> 00:29:11,250
<i>vet om du får disse
meldinger eller ikke.</i>

452
00:29:12,084 --> 00:29:15,087
<i>I alle fall, jeg savner deg.</i>

453
00:29:15,212 --> 00:29:17,006
<i>Du vet, jeg er på bryllupsreise.</i>

454
00:29:17,131 --> 00:29:18,632
<i>Jeg er i gang med det nå.</i>

455
00:29:20,676 --> 00:29:24,013
<i>Vi dro til fontenen i dag,
og...</i>

456
00:29:26,140 --> 00:29:27,558
<i>det er på en båt.</i>

457
00:29:30,352 --> 00:29:31,604
<i>Jeg savner deg.</i>

458
00:29:32,438 --> 00:29:33,772
<i>Jeg skulle ønske du var her.</i>

459
00:29:39,945 --> 00:29:41,363
Julian er rar.

460
00:30:02,760 --> 00:30:03,802
Å nei, nei.

461
00:30:04,887 --> 00:30:06,639
Nei. Å, nei!

462
00:30:08,974 --> 00:30:09,975
<i>Vi beklager.</i>

463
00:30:10,100 --> 00:30:12,144
<i>Anropet ditt kan ikke være
fullført som oppringt.</i>

464
00:30:12,269 --> 00:30:13,687
<i>Kontroller nummeret
og prøv igjen.</i>

465
00:30:18,150 --> 00:30:18,943
<i>Buongiorno, Mr. Taylor.</i>

466
00:30:19,068 --> 00:30:20,444
Hun er fortsatt ikke her.

467
00:30:21,904 --> 00:30:22,738
Ok.

468
00:30:30,621 --> 00:30:33,082
Har du lommeboken min? Jeg gjør ikke det
vet hva som skjedde med den.

469
00:30:33,207 --> 00:30:34,792
Har du tatt med pakkesekken?

470
00:30:34,917 --> 00:30:36,085
Nei, jeg har ikke pakket den.

471
00:30:36,210 --> 00:30:37,795
Jeg gjorde ikke... jeg gjorde ikke
tror jeg trengte det.

472
00:30:37,920 --> 00:30:41,257
For mye
moro i går kveld, Zoo-chero?

473
00:30:41,382 --> 00:30:42,383
Oh.

474
00:30:42,508 --> 00:30:45,302
Eh, nei, nei, nei. Bare, eh, nei
moro. Bare en dunkende hodepine.

475
00:30:45,427 --> 00:30:47,304
- Prøv, prøv. Ja. Ja.
- Å, ok.

476
00:30:47,429 --> 00:30:48,514
- Huff.
- Nei, nei, nei.

477
00:30:48,639 --> 00:30:50,140
- Huff. hva--
- Drikk, drikk.

478
00:30:50,266 --> 00:30:51,559
Espresso grappa.
Det er en perfekt blanding.

479
00:30:51,684 --> 00:30:52,434
Nei, nei, nei.

480
00:30:52,560 --> 00:30:54,687
Nei, jeg hadde så mye i går kveld.
Jeg hadde for mye. jeg--

481
00:30:54,812 --> 00:30:57,940
Drikk, drikk.
Stol på meg.

482
00:30:59,775 --> 00:31:02,236
- Mm?
- Det er ganske bra.

483
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
På italiensk vi
kall det en richiamino.

484
00:31:05,322 --> 00:31:07,783
Richiamino.
Det er et lite comeback.

485
00:31:07,908 --> 00:31:10,035
For når du drikker
om kvelden,

486
00:31:10,160 --> 00:31:12,037
du må drikke
om morgenen.

487
00:31:12,162 --> 00:31:13,664
Å, "håret til hunden".

488
00:31:14,248 --> 00:31:15,416
- Hår på hunden?
– Det er det de kaller det.

489
00:31:15,541 --> 00:31:17,334
Når du drikker--

490
00:31:17,459 --> 00:31:19,086
Det amerikanske språket,
det veldig rart.

491
00:31:19,211 --> 00:31:20,754
- Ja.
- Hår på hunden.

492
00:31:20,879 --> 00:31:21,922
Pakket du den?

493
00:31:23,507 --> 00:31:25,968
<i> Å. Grazie.
Å, tusen takk.</i>

494
00:31:26,093 --> 00:31:27,428
Hun sa,
"Vær oppmerksom i Roma."

495
00:31:27,553 --> 00:31:28,220
Ja. Oh.

496
00:31:28,345 --> 00:31:29,346
Uff.

497
00:31:29,471 --> 00:31:32,683
Um, så...

498
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
Hvorfor... Hva gjør du her?

499
00:31:34,643 --> 00:31:37,104
Å, um, uh, v-besøk.

500
00:31:37,229 --> 00:31:38,772
- Du vet. Ja.
- Å, ok. Ja.

501
00:31:38,897 --> 00:31:42,693
Alene? Eller, um, eller er du med
den kvinnen fra i går kveld?

502
00:31:42,818 --> 00:31:44,987
Å nei. Definitivt--

503
00:31:45,112 --> 00:31:46,071
- Nei?
– Definitivt ikke med henne.

504
00:31:46,196 --> 00:31:47,781
<i>Nei, så... solo mio.</i>

505
00:31:48,324 --> 00:31:49,158
"Bare min"?

506
00:31:49,283 --> 00:31:50,576
Hva?

507
00:31:50,701 --> 00:31:52,411
<i>Nei, fordi det er det
hva det betyr.</i>

508
00:31:52,536 --> 00:31:54,413
<i>Solo mio, det er
"bare min."</i>

509
00:31:56,540 --> 00:31:57,708
Hva er dette?

510
00:31:58,500 --> 00:32:00,085
Du bestilte den. Drikk den.

511
00:32:01,253 --> 00:32:03,881
Hei, er det ikke dama
fra i går kveld?

512
00:32:04,006 --> 00:32:06,925
Det er Matty.
Nei, nei, det er ikke den samme dama.

513
00:32:07,051 --> 00:32:09,637
Det er en annen jente.
Hun jobber her.

514
00:32:09,762 --> 00:32:13,724
Å, det er det ikke lenger
dette. Det er mer som en...

515
00:32:14,933 --> 00:32:16,143
Hvor lærte du italiensk?

516
00:32:16,268 --> 00:32:17,645
– Jeg har en app.
- Fordi det er veldig--

517
00:32:17,770 --> 00:32:19,813
- Jeg har en app. Og jeg er på--
- Ah.  en app?

518
00:32:19,938 --> 00:32:21,607
- Sì.
- Slett den. Ok?

519
00:32:21,732 --> 00:32:24,193
– Nei, nei, nei, gå av appen.
- Hvorfor? Hvordan skal jeg lære?

520
00:32:24,318 --> 00:32:25,903
Det er bedre. Jeg snakker med meg.

521
00:32:26,028 --> 00:32:28,947
Hvis du lærer italiensk,
Jeg er perfekt lærer. Ok?

522
00:32:29,073 --> 00:32:31,575
Vel, det er fint.
Tusen takk.

523
00:32:31,700 --> 00:32:34,286
- Jeg ser deg med sykkelen.
- Ja.

524
00:32:34,411 --> 00:32:37,956
Men sykkelen for to.
Og du er alene.

525
00:32:38,082 --> 00:32:40,000
Oh. Ja. jeg, eh...

526
00:32:41,043 --> 00:32:42,586
Jeg bestilte det for seks måneder siden.

527
00:32:42,711 --> 00:32:44,880
Og, eh, jeg prøvde å skifte
hele turen

528
00:32:45,005 --> 00:32:46,674
og gjør det, som,
en annen gang.

529
00:32:47,174 --> 00:32:49,802
Uh, fordi, uh... ja.

530
00:32:51,178 --> 00:32:53,889
Ok. Du er en merkelig mann.

531
00:32:54,014 --> 00:32:55,724
Ja, beklager, men veldig rart.

532
00:32:55,849 --> 00:32:56,767
Hva heter du?

533
00:32:56,892 --> 00:32:59,061
Å, jeg er, eh, Matt. Matt Taylor.

534
00:32:59,186 --> 00:33:00,562
- Matt Taylor.
- Matt Taylor.

535
00:33:00,688 --> 00:33:01,772
- Ok.
- Ja.

536
00:33:01,897 --> 00:33:02,940
God.

537
00:33:03,065 --> 00:33:04,775
<i>- Og du er, eh...?
- Sì.</i>

538
00:33:04,900 --> 00:33:07,027
Sånn? Å, vel...

539
00:33:07,152 --> 00:33:10,739
Det er en glede å møte deg,
"Caffè del Sole."

540
00:33:10,864 --> 00:33:13,575
- Gia.
- Nei, nei, jeg vet. Jeg vet.

541
00:33:13,701 --> 00:33:15,494
Jeg prøvde bare å være morsom.
Beklager.

542
00:33:15,619 --> 00:33:17,579
Ok. Fortsett å prøve.

543
00:33:20,624 --> 00:33:21,417
Det var hyggelig.

544
00:33:24,795 --> 00:33:26,171
jeg skal
ta en kaffe, beklager.

545
00:33:26,296 --> 00:33:27,589
Ok, ok. Beklager.

546
00:33:33,595 --> 00:33:35,389
Matty! Matty!
Skaff deg en sykkel.

547
00:33:38,058 --> 00:33:38,726
<i> Scusi.</i>

548
00:33:38,851 --> 00:33:42,771
Uh, jeg lurte på om jeg i dag,
eh... jeg er med på tandemturen.

549
00:33:42,896 --> 00:33:44,857
Vi kan få a-a
enseter i dag.

550
00:33:45,149 --> 00:33:46,024
Hva?

551
00:33:46,275 --> 00:33:46,942
Hva?

552
00:33:47,484 --> 00:33:49,194
<i>Uno. Uno-seter.</i>

553
00:33:49,403 --> 00:33:50,112
Umulig.

554
00:33:50,237 --> 00:33:50,904
Umulig.

555
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
Jeg tror du har,
20 sykler her inne.

556
00:33:53,532 --> 00:33:54,533
Gå bort. Ha det.

557
00:33:54,658 --> 00:33:55,451
Det er mye.

558
00:34:02,958 --> 00:34:04,251
Gjør meg
en kaffe, takk.

559
00:34:04,585 --> 00:34:05,419
Og finn meg Gia.

560
00:34:06,003 --> 00:34:07,629
Nei, nei, nei, nei!

561
00:34:15,929 --> 00:34:17,097
Vincenzo...

562
00:34:17,222 --> 00:34:18,140
Hvis du
svarte på anropene mine,

563
00:34:18,265 --> 00:34:19,183
Jeg ville ikke ha gjort det
å komme hit.

564
00:34:19,308 --> 00:34:20,976
Jeg vet, men i dag
er ikke en dag å snakke.

565
00:34:21,101 --> 00:34:22,186
Vi må snakke.

566
00:34:22,770 --> 00:34:24,688
Veldig, veldig travelt. Unnskyld meg.

567
00:34:25,439 --> 00:34:26,315
Gia.

568
00:34:29,610 --> 00:34:32,321
Du burde
være på skolen!

569
00:34:38,368 --> 00:34:40,329
- Kom igjen, flytt!
- Hvorfor? Hvor?

570
00:34:40,454 --> 00:34:41,747
Hva snakker du om?

571
00:34:44,500 --> 00:34:46,502
Huff!

572
00:34:47,586 --> 00:34:50,714
Å herregud... Hvor skal jeg?
Jeg må tilbake til turen!

573
00:34:50,839 --> 00:34:52,382
Jeg må tilbake til turen.

574
00:34:52,508 --> 00:34:54,551
Huff.  Å, nei, nei, nei.

575
00:34:54,676 --> 00:34:56,345
Ok, ok. Oh.

576
00:34:58,972 --> 00:35:00,891
Hei! Jeg tror det var Matthew.

577
00:35:01,016 --> 00:35:02,351
- Hvem er på baksiden?
- Kaffedame.

578
00:35:02,476 --> 00:35:04,394
Gå, Matty! Gå!

579
00:35:16,532 --> 00:35:18,033
- Her, her.
- Ok, ok, ok.

580
00:35:18,158 --> 00:35:20,369
Ok. Ja.  Det var--
det var mange små støt.

581
00:35:20,494 --> 00:35:21,662
- Er du ok?
- Ja, greit.

582
00:35:21,787 --> 00:35:23,497
Ok. Kom igjen. Kan-kan vi spise?

583
00:35:23,622 --> 00:35:24,623
<i>- Ok.
- Andiamo.</i>

584
00:35:24,748 --> 00:35:27,042
Ok. Å, wow.  Ok.

585
00:35:27,167 --> 00:35:28,293
Wow.

586
00:35:33,715 --> 00:35:35,634
Enzo.

587
00:35:35,759 --> 00:35:36,844
<i>Gia. Ciao.</i>

588
00:35:42,266 --> 00:35:44,017
Hei.

589
00:35:44,142 --> 00:35:44,935
Ok.

590
00:35:55,904 --> 00:35:58,365
- Han er veldig vennlig.
- Wow.

591
00:35:58,490 --> 00:35:59,825
<i> Grazie.</i>

592
00:36:00,701 --> 00:36:01,493
Her er en blomst!

593
00:36:04,830 --> 00:36:05,497
Wow.

594
00:36:05,622 --> 00:36:09,418
Gia!

595
00:36:09,543 --> 00:36:11,086
Mwah!

596
00:36:11,211 --> 00:36:11,962
Takk.

597
00:36:12,337 --> 00:36:14,798
Hvem er han?
Snakker han italiensk?

598
00:36:14,965 --> 00:36:18,260
Nei, han er amerikansk.
Han forstår ikke italiensk.

599
00:36:18,385 --> 00:36:19,553
En rose til deg.

600
00:36:19,678 --> 00:36:21,722
- Å, nei, nei, nei.
- For frøkenen, for frøkenen.

601
00:36:21,847 --> 00:36:22,806
Vi er ikke sammen. Nei.

602
00:36:22,931 --> 00:36:25,142
Små penger, små penger.
Stor hjelp for familien min.

603
00:36:25,267 --> 00:36:25,934
Nei, nei. jeg er ikke--

604
00:36:26,059 --> 00:36:27,352
Men det er vi
bare venner.

605
00:36:28,270 --> 00:36:29,813
Nei, jeg sverger.
Virkelig!

606
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
Vær så snill, hun er datteren min.
Hun er så søt. Kom igjen.

607
00:36:33,567 --> 00:36:34,985
- Ok. Ja.
- Ta dette.

608
00:36:35,110 --> 00:36:36,570
- Det er alt jeg vil.
- Én ladning.

609
00:36:36,695 --> 00:36:38,322
– Ta det, det er greit.
- Å. For deg også.

610
00:36:38,447 --> 00:36:40,032
Oh. Takk.
Jeg vil ikke ha noen--

611
00:36:40,157 --> 00:36:40,824
Og en pose
for frøkenen.

612
00:36:40,949 --> 00:36:41,992
Ja. Ok.

613
00:36:42,534 --> 00:36:43,368
Vil du ha noe?

614
00:36:43,493 --> 00:36:46,496
<i>- Nei, nei, nei.
- Grazie, grazie, grazie.</i>

615
00:36:48,957 --> 00:36:50,959
Vet du hva,
Jeg skal bare si det...

616
00:36:51,084 --> 00:36:52,336
Jeg vet ikke.

617
00:36:52,461 --> 00:36:53,921
Han sa det var for familien hans.

618
00:36:55,213 --> 00:36:56,089
Ja. Ja.

619
00:36:56,214 --> 00:36:57,007
Hyggelig. Ok.

620
00:36:57,132 --> 00:36:59,217
Wow. Hvor kom det fra?

621
00:37:01,219 --> 00:37:03,013
- Mwah!
- Ja. det er--

622
00:37:04,431 --> 00:37:05,849
Ok. Greit, ja.

623
00:37:42,344 --> 00:37:43,637
Hvor lenge har
hadde du kafeen?

624
00:37:43,762 --> 00:37:44,972
- Tre år.
– Tre år?

625
00:37:45,097 --> 00:37:45,889
- Ja.
- Wow.

626
00:37:46,014 --> 00:37:48,266
Jeg elsker det, men jeg kommer til å savne det.

627
00:37:48,392 --> 00:37:49,810
Kommer du til å savne det? Hvorfor?

628
00:37:49,935 --> 00:37:52,396
Vi er... vi stenger.

629
00:37:52,521 --> 00:37:54,106
Men hvorfor stenger du?

630
00:37:54,231 --> 00:37:56,274
Han vil ikke selge meg
bygningen.

631
00:37:56,400 --> 00:37:57,275
Utleieren din?

632
00:37:57,401 --> 00:37:59,444
<i>Sì, ja. Og hvorfor bli?</i>

633
00:37:59,569 --> 00:38:00,570
- Rett.
- Ah.

634
00:38:01,196 --> 00:38:02,698
Wow. Hva skal du gjøre videre?

635
00:38:03,615 --> 00:38:05,993
Jeg vet ikke. Og du?

636
00:38:06,118 --> 00:38:08,745
Um, hva-hva gjør du,
Matt Taylor?

637
00:38:08,870 --> 00:38:11,999
Å, meg? Um, jeg er kunstlærer.
Jeg-jeg underviser i kunst.

638
00:38:12,124 --> 00:38:13,083
- Ah.
- Ja.

639
00:38:13,208 --> 00:38:15,919
<i>- Che bello, for å kunne undervise.
- Sì. Ja.</i>

640
00:38:16,044 --> 00:38:18,338
Du må være så... så talentfull.

641
00:38:18,463 --> 00:38:19,673
Ja. Vel, fjerde klasse.

642
00:38:19,798 --> 00:38:21,216
Jeg underviser fjerdeklassinger,
så det er ikke--

643
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
Noen ga deg en jobb!

644
00:38:23,885 --> 00:38:24,678
- Ja.
- Ha!

645
00:38:24,803 --> 00:38:27,514
Og jeg gjør det
for barna.

646
00:38:27,639 --> 00:38:29,975
barn? Wow. Hvor mange?

647
00:38:30,100 --> 00:38:31,852
- Eh, 15.
- Femten?

648
00:38:31,977 --> 00:38:32,853
Ja.

649
00:38:35,564 --> 00:38:36,857
Alle den samme kvinnen?

650
00:38:37,482 --> 00:38:40,610
Nei, nei, ikke mine - ikke barna mine.
Femten studenter.

651
00:38:40,736 --> 00:38:42,404
Jeg har 15 elever i klassen min.

652
00:38:42,529 --> 00:38:43,947
<i>- Studenti.
- Sì.</i>

653
00:38:44,072 --> 00:38:46,033
- Ah, greit!
- Ja.

654
00:38:46,158 --> 00:38:48,285
Nei, nei. Femten studenter.
Ja, de er fantastiske.

655
00:38:48,410 --> 00:38:50,078
Jeg har ingen barn.
Har du barn?

656
00:38:50,203 --> 00:38:51,747
- Nei, nei. Ingen barn.
- Ok.

657
00:38:52,789 --> 00:38:54,374
- Ok. Kom igjen.
- Hva?

658
00:38:54,499 --> 00:38:55,834
- Vis meg litt kunst.
- Hva? Å, greit.

659
00:38:55,959 --> 00:38:56,626
Ja, ja, ja.

660
00:38:56,752 --> 00:38:59,921
Ok. Egentlig er jeg veldig stolt
av dette. Her går vi.

661
00:39:00,505 --> 00:39:02,799
- Sånn.
- Hmm. Wow.

662
00:39:02,924 --> 00:39:03,842
Du er ikke særlig flink.

663
00:39:03,967 --> 00:39:05,635
Dette er ungen min...
Klassen min har laget dette til meg.

664
00:39:05,761 --> 00:39:07,179
<i>Ah, det var studenti.</i>

665
00:39:07,304 --> 00:39:09,556
De laget det for meg
før jeg kom til Italia.

666
00:39:09,681 --> 00:39:10,849
Se, de tegnet
disse bildene.

667
00:39:10,974 --> 00:39:11,641
Oh.

668
00:39:11,933 --> 00:39:14,394
- Ah...
- De kuttet hodet av deg.

669
00:39:14,519 --> 00:39:17,397
Ja. Måtte ta en prat
med foreldrene hans.

670
00:39:18,315 --> 00:39:20,108
Det var... det
var en merkelig en.

671
00:39:20,233 --> 00:39:21,818
Men, um...

672
00:39:21,943 --> 00:39:24,780
Beklager, men jeg vil se...
kunsten din. Arbeidet ditt.

673
00:39:24,905 --> 00:39:27,574
Oh. Jeg-jeg gjør ikke...
Jeg har ingen.

674
00:39:27,699 --> 00:39:29,993
Jeg gjør det ikke - jeg tar ikke bilder
av det uansett.

675
00:39:30,118 --> 00:39:31,995
Jeg tror deg ikke. Kom igjen!

676
00:39:32,120 --> 00:39:33,747
Jeg mener det alvorlig.
Jeg liker... jeg gjør, som,

677
00:39:33,872 --> 00:39:35,332
hori-- som, eh, landskap.

678
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
Hva?

679
00:39:39,127 --> 00:39:40,504
Jeg har en god idé.

680
00:39:40,629 --> 00:39:43,882
Ja, fordi, um, gjør meg
noe, ikke sant?

681
00:39:44,007 --> 00:39:45,675
- Du tegner for meg.
– Nei, men jeg tegner landskap.

682
00:39:45,801 --> 00:39:46,927
Ja, det er greit. Få din
blyant. Kom igjen!

683
00:39:47,052 --> 00:39:48,345
Jeg tegner landskap. jeg gjør ikke--

684
00:40:16,581 --> 00:40:18,250
Kan du male en
portrett av oss begge?

685
00:40:19,251 --> 00:40:21,419
Vi kom hit på en tandemsykkel.

686
00:40:21,545 --> 00:40:22,879
Smil. Ikke beveg deg.

687
00:40:26,174 --> 00:40:28,093
– Det er ikke i nærheten av meg.
- Nei. Dette er deg.

688
00:40:28,218 --> 00:40:30,303
– Det er perfekt.
– Hvorfor er hendene mine så små?

689
00:40:30,428 --> 00:40:32,556
- Jeg har liten--
- Å, herregud. Lite, lite.

690
00:40:34,808 --> 00:40:35,892
- Det er så vakkert.
- Det er lite.

691
00:40:36,017 --> 00:40:37,644
- Det er gale hender.
- Å, ja. Det er vakkert.

692
00:40:37,769 --> 00:40:39,813
Jeg vil ikke... Vil du ha dette,
forresten?

693
00:40:39,938 --> 00:40:41,815
Nei, nei, nei. Behold den. Ok?

694
00:40:41,940 --> 00:40:43,150
Ok. Um, greit.

695
00:40:43,275 --> 00:40:45,819
Vel, da skal jeg gi deg...
Hold fast.

696
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
I min lille pose med
triks jeg har her.

697
00:40:49,114 --> 00:40:49,990
– Vil du ha en fan?
– Så hyggelig.

698
00:40:50,115 --> 00:40:51,575
- Nei? Er du sikker?
- Nei takk. Jeg er sikker.

699
00:40:51,700 --> 00:40:52,993
Ok. Greit, ingen bekymringer.

700
00:40:53,118 --> 00:40:55,662
Um... Ooh, så ta en
telefonlader.

701
00:40:55,787 --> 00:40:56,830
Du må ta en telefon
lader.

702
00:40:56,955 --> 00:40:57,622
Uh, wow.

703
00:40:57,747 --> 00:40:59,082
And you want to, alright?

704
00:40:59,207 --> 00:41:00,625
Ja. Jeg hadde det gøy.

705
00:41:01,293 --> 00:41:02,127
Du vet...

706
00:41:02,252 --> 00:41:04,546
Takk for turen.
Takk.

707
00:41:04,671 --> 00:41:07,382
Takk. jeg hadde en...
Jeg hadde det gøy i dag.

708
00:41:08,341 --> 00:41:09,384
Du vet.

709
00:41:10,010 --> 00:41:11,428
<i>- Prego.
- Prego.</i>

710
00:41:11,553 --> 00:41:12,762
<i>- Ciao.
- Ciao.</i>

711
00:41:12,888 --> 00:41:13,638
<i>Ciao, ciao.</i>

712
00:41:13,763 --> 00:41:15,056
- Jeg beklager.
- Ok.

713
00:41:15,182 --> 00:41:18,059
Nei, vent,
vent. Ok? Stoppe. Som dette.

714
00:41:18,185 --> 00:41:19,102
Ok.

715
00:41:22,939 --> 00:41:23,899
Hmm?

716
00:41:24,024 --> 00:41:25,984
Det er ikke vanskelig. Ikke vær rar.

717
00:41:26,109 --> 00:41:27,152
- Ok.
- Ok.

718
00:41:27,277 --> 00:41:27,986
<i>Ciao.</i>

719
00:41:28,111 --> 00:41:29,070
<i>Ciao.</i>

720
00:41:58,350 --> 00:41:59,893
Ah, kyss meg i rumpa!

721
00:42:00,852 --> 00:42:01,645
Julie?

722
00:42:02,229 --> 00:42:03,104
Matty!

723
00:42:03,230 --> 00:42:03,980
Alt i orden?

724
00:42:04,105 --> 00:42:04,898
Hundre prosent!

725
00:42:05,023 --> 00:42:07,901
Where'd you sneak off today
with the coffee lady, huh?

726
00:42:08,026 --> 00:42:09,778
- Nei, jeg-jeg--
- Lagre det! Kommer over!

727
00:42:09,903 --> 00:42:10,779
Hva skjer?

728
00:42:10,904 --> 00:42:11,821
I-I was just telling Julie--

729
00:42:11,947 --> 00:42:13,448
Jeg kan ikke høre deg.
Jeg kommer over.

730
00:42:16,701 --> 00:42:18,161
- Kysset du henne?
- Hva?

731
00:42:18,286 --> 00:42:20,664
Kysset du henne?
I saw you on the bike today.

732
00:42:20,789 --> 00:42:23,208
Å, dette rommet kommer
gå bra for deg.

733
00:42:23,333 --> 00:42:24,542
– Dette er fint.
– Hva snakker du om?

734
00:42:24,668 --> 00:42:25,669
Kysset du henne?

735
00:42:25,794 --> 00:42:27,587
- Nei.
- Men du ville!

736
00:42:27,712 --> 00:42:29,381
- Nei. Hun-hun kysset meg.
– Fint!

737
00:42:29,506 --> 00:42:31,424
Ingen! Men det var rart.
Is that wrong, by the way?

738
00:42:31,549 --> 00:42:32,968
Det var ett kyss,
each side though.

739
00:42:33,093 --> 00:42:35,011
So that's a total of two.
Hun gjorde tingen.

740
00:42:35,136 --> 00:42:35,887
Hvor... Vet du?

741
00:42:36,012 --> 00:42:37,222
Ja. Det skjer
over hele Europa.

742
00:42:37,347 --> 00:42:38,265
Det betyr ikke noe.

743
00:42:38,390 --> 00:42:40,016
Was it fast or was it slow?

744
00:42:40,141 --> 00:42:43,311
She, like, grabbed my face,
and then she was like, like...

745
00:42:43,436 --> 00:42:46,189
Mmm. Og så var hun som--

746
00:42:46,314 --> 00:42:47,023
Fint.

747
00:42:47,148 --> 00:42:49,109
- Ser du? Farvel kyss.
- Nei, det er det ikke.

748
00:42:49,234 --> 00:42:50,193
Selvfølgelig er det det!

749
00:42:50,318 --> 00:42:51,444
Hun tok farvel.

750
00:42:51,569 --> 00:42:53,530
- Nei, det er ikke--
- What are you talking about?!

751
00:42:53,655 --> 00:42:55,240
Farvel kyss er som et,
"Mwah, mwah."

752
00:42:55,365 --> 00:42:57,242
Det, det du bare
demonstrert var...

753
00:42:57,367 --> 00:42:59,786
«Jeg liker deg

754
00:42:59,911 --> 00:43:02,205
more of espresso and tongue."

755
00:43:02,831 --> 00:43:04,791
Se? Did-Did you like it?

756
00:43:07,043 --> 00:43:07,919
Det gjorde du!

757
00:43:08,044 --> 00:43:09,129
- Ok.
- Det gjorde du!

758
00:43:09,254 --> 00:43:10,672
Hvor dro du
ting med Heather?

759
00:43:10,797 --> 00:43:11,715
Hun blokkerte meg.

760
00:43:11,840 --> 00:43:12,590
Heather blokkerte deg?!

761
00:43:12,716 --> 00:43:14,592
- We can get through this.
- Ferdig. Ferdig.

762
00:43:14,718 --> 00:43:15,719
- Jeg vet ikke--
- Singel.

763
00:43:15,844 --> 00:43:17,512
- Du trenger litt tid.
– Du er singel.

764
00:43:17,637 --> 00:43:19,472
Han er ikke singel.
Du er ikke singel.

765
00:43:19,597 --> 00:43:20,598
Det er det jeg snakker om.

766
00:43:20,724 --> 00:43:22,225
- Just swim a little bit.
- Ta deg tid--

767
00:43:22,350 --> 00:43:24,686
Du brukte hele dagen
with the Italian coffee lady

768
00:43:24,811 --> 00:43:26,062
og hun kysset deg!

769
00:43:26,187 --> 00:43:27,314
Du trenger ikke en
Italiensk kaffedame.

770
00:43:27,480 --> 00:43:28,315
På kinnet!

771
00:43:28,440 --> 00:43:30,900
Du må slutte.
Vær så snill, folkens! Gutter, vær så snill!

772
00:43:31,026 --> 00:43:32,986
Jeg vet ikke engang
dere og dere...

773
00:43:33,111 --> 00:43:35,739
Hva i helvete?
The hell you guys doing to me?

774
00:43:35,864 --> 00:43:40,410
Ok. La oss bare sette oss ned alle sammen
og trykk en hard tilbakestilling.

775
00:43:41,161 --> 00:43:42,412
Hmm?

776
00:43:56,426 --> 00:43:57,802
Hva er det med
Ed Sheeran t-skjorte?

777
00:43:59,804 --> 00:44:00,513
Hva?

778
00:44:00,638 --> 00:44:02,766
Du har på deg en
Ed Sheeran t-skjorte.

779
00:44:04,225 --> 00:44:05,393
Jeg liker musikken hans.

780
00:44:05,518 --> 00:44:06,728
Det er bare litt rart.

781
00:44:07,354 --> 00:44:09,230
Han har lov til å like
hva han liker.

782
00:44:09,356 --> 00:44:12,067
Takk. Ja. Jeg liker hva
jeg liker. Hva er den store greia?

783
00:44:12,192 --> 00:44:13,276
Du er nesten 60.

784
00:44:13,401 --> 00:44:14,569
Du er en gammel mann
med ørering.

785
00:44:14,694 --> 00:44:16,780
- You got a hoop earring.
- What's wrong with the hoop?

786
00:44:16,905 --> 00:44:18,156
Matthew, he made a choice.

787
00:44:18,281 --> 00:44:20,909
Ja. Et valg av, som,
hva en pirat ville lage

788
00:44:21,034 --> 00:44:22,786
eller noens bestemor.

789
00:44:22,911 --> 00:44:24,454
Jeg er kanskje ikke bestemor,

790
00:44:24,579 --> 00:44:26,539
men jeg er i en
kjærlig forhold.

791
00:44:26,664 --> 00:44:28,083
Ok. Det er litt sårende.

792
00:44:28,208 --> 00:44:30,960
Kjærlig? Virkelig kjærlig. Ok? Du
divorced the same woman twice.

793
00:44:31,086 --> 00:44:35,090
And married thrice, which is
three more times than you.

794
00:44:35,215 --> 00:44:37,258
Ok. Gutter, gutter, gutter.
Hør, hør.

795
00:44:37,384 --> 00:44:39,177
Dette begynner å bli
litt giftig, ok?

796
00:44:39,302 --> 00:44:41,429
Giftig? Hva er du
snakker om, giftig?

797
00:44:41,554 --> 00:44:43,765
Du er ikke engang
en ekte terapeut.

798
00:44:43,890 --> 00:44:45,392
Du giftet deg med ditt.

799
00:44:46,059 --> 00:44:46,726
Unnskyld meg?

800
00:44:46,851 --> 00:44:48,144
Å, ja, Sparky,
Jeg så deg opp.

801
00:44:48,269 --> 00:44:51,439
You are a physical therapist.
Du pakker ankler.

802
00:44:51,564 --> 00:44:53,691
Ja. For Orlando Magic.

803
00:44:54,359 --> 00:44:55,652
That's the NBA, my friend.

804
00:44:56,236 --> 00:44:58,947
Jeg bryr meg ikke. Det gjør heller ikke
Matty. Han må bare gå videre.

805
00:44:59,072 --> 00:45:00,990
Yes, maybe, but not right now.

806
00:45:01,116 --> 00:45:02,992
Er det din mening
eller din terapeut?

807
00:45:03,118 --> 00:45:04,661
Ok, kaptein Jack.
Vet du hva?

808
00:45:04,786 --> 00:45:06,788
Jeg er tusen ganger
mer kvalifisert

809
00:45:06,913 --> 00:45:08,039
å hjelpe ham
enn du er.

810
00:45:08,164 --> 00:45:10,500
Ok. Jeg trenger heller ikke
av dere som hjelper meg!

811
00:45:11,418 --> 00:45:13,753
Dette er... Du-du
ikke perfekt.

812
00:45:13,878 --> 00:45:15,755
Du-Dine relasjoner
er ikke perfekte.

813
00:45:17,799 --> 00:45:20,218
Jules, jeg vet allerede
problemet ditt

814
00:45:20,343 --> 00:45:21,386
med Meghan,
vet du hvorfor?

815
00:45:21,511 --> 00:45:24,597
'Cause you guys don't shut up.
Du holder ikke kjeft!

816
00:45:24,722 --> 00:45:26,224
Hold kjeft, mann!

817
00:45:26,349 --> 00:45:27,600
Og du er ikke bedre.

818
00:45:27,725 --> 00:45:30,061
You and Donna, just 'cause you
ikke hev stemmen

819
00:45:30,186 --> 00:45:32,188
doesn't mean it's not a fight.

820
00:45:32,313 --> 00:45:34,899
Heather and I ne-- we never
gjorde noe av det, noen gang!

821
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
Det vi hadde var perfekt.

822
00:45:37,819 --> 00:45:39,904
But for some reason, you and...

823
00:45:42,157 --> 00:45:43,366
du og Meghan
er fortsatt sammen,

824
00:45:43,491 --> 00:45:46,661
og du og Donna
har nettopp giftet seg, men...

825
00:45:48,204 --> 00:45:49,289
Hvorfor ikke meg?

826
00:45:49,956 --> 00:45:52,250
Hva er galt med meg?

827
00:45:53,626 --> 00:45:54,586
Matthew...

828
00:45:57,005 --> 00:45:58,715
There's nothing wrong with you.

829
00:46:01,426 --> 00:46:03,094
Våre relasjoner,

830
00:46:03,219 --> 00:46:04,471
uansett hvor feil,

831
00:46:05,763 --> 00:46:08,600
de jobber fordi
vi har et grunnlag.

832
00:46:09,476 --> 00:46:11,936
Jeg mener, det eneste
that brought Julian and Meghan

833
00:46:12,061 --> 00:46:13,771
back together three times

834
00:46:14,397 --> 00:46:16,900
var grunnlaget
that they built with each other.

835
00:46:17,984 --> 00:46:20,195
Uansett hvor sint
dere er, ikke sant,

836
00:46:20,320 --> 00:46:23,239
you both say "I love you"
when going to bed, am I right?

837
00:46:23,364 --> 00:46:24,782
Nei, nei.

838
00:46:24,908 --> 00:46:28,912
"Gå til sengs ikke sint"
is kind of a amateur move.

839
00:46:29,037 --> 00:46:30,205
Et eksempel.

840
00:46:30,705 --> 00:46:31,623
De er ikke perfekte.

841
00:46:31,748 --> 00:46:33,875
Donna og jeg er ikke det
perfekt heller.

842
00:46:34,292 --> 00:46:36,044
Ingen forhold er det.

843
00:46:37,170 --> 00:46:38,004
Matty...

844
00:46:39,756 --> 00:46:42,926
It's time that you accept it.

845
00:46:45,261 --> 00:46:47,430
Heather... er borte.

846
00:47:15,750 --> 00:47:18,002
Jeg beklager.

847
00:47:18,545 --> 00:47:20,838
Oh, my... You're crying too.

848
00:47:20,964 --> 00:47:23,049
Ja, det er jeg.

849
00:47:23,758 --> 00:47:24,759
Og du?

850
00:47:25,760 --> 00:47:27,595
Nei, jeg kan ikke. Jeg prøvde.

851
00:47:29,597 --> 00:47:31,266
Jøss.

852
00:47:31,391 --> 00:47:34,102
Jeg mener, jeg beklager
om alt dette, mann.

853
00:47:34,227 --> 00:47:36,479
– Det er jeg virkelig.
- Nei, nei, nei.

854
00:47:36,604 --> 00:47:37,605
Jeg vil ikke høre om det.

855
00:47:37,730 --> 00:47:39,107
Jeg lurer på
hva er disse?

856
00:47:39,232 --> 00:47:41,025
Ja. Det er de
bryllupsgavene våre.

857
00:47:41,150 --> 00:47:42,235
- Ikke--
- Å...

858
00:47:42,360 --> 00:47:43,027
Please don't touch those.

859
00:47:43,152 --> 00:47:44,362
Sannsynligvis mange
penger her inne.

860
00:47:44,487 --> 00:47:45,697
Ikke rør det, vær så snill.

861
00:47:45,822 --> 00:47:47,115
Det er vårt.
Mine og Heathers.

862
00:47:47,240 --> 00:47:49,242
Å nei, nei.
Det er ikke lenger "vårt".

863
00:47:49,367 --> 00:47:51,369
<i>Heather er borte. Disse er dine.</i>

864
00:47:51,494 --> 00:47:54,205
Hør, dette er hvordan
det kommer til å utfolde seg.

865
00:47:54,330 --> 00:47:57,333
We're gonna open these up, keep
the cash and leave the checks,

866
00:47:57,458 --> 00:47:59,085
og i kveld skal vi
boogie-woogie hardt,

867
00:47:59,210 --> 00:48:02,046
and tomorrow we're gonna keep
the wheels on the bus a-rollin'

868
00:48:02,171 --> 00:48:03,256
rett inn i Toscana.

869
00:48:03,923 --> 00:48:04,841
Capichie?

870
00:48:05,758 --> 00:48:08,428
I can't disagree with him.
Jeg mener, det ville være...

871
00:48:08,886 --> 00:48:11,306
ekstremt støyende.

872
00:48:16,728 --> 00:48:19,856
God! Og jeg skal invitere
kaffedamen.

873
00:48:19,981 --> 00:48:22,150
Still dem opp, kompis.

874
00:48:22,275 --> 00:48:25,069
You know what, shots all over
for hele baren.

875
00:48:25,194 --> 00:48:26,446
Skudd for hele baren.

876
00:48:26,571 --> 00:48:28,406
Det gjør vi ikke
godta amerikanske dollar.

877
00:48:29,240 --> 00:48:31,409
All right, you know what,
bare start en fane.

878
00:48:31,534 --> 00:48:34,078
Men bare de fem,
not the... not whole bar.

879
00:48:34,203 --> 00:48:35,079
Takk.

880
00:48:45,006 --> 00:48:49,093
The Neily Express has landed
in the station, everybody!

881
00:48:49,218 --> 00:48:50,720
Hey, you guys didn't tell me

882
00:48:50,845 --> 00:48:53,473
som de ikke tar
Amerikanske kontanter.

883
00:48:53,598 --> 00:48:54,432
Det gjør de ikke.

884
00:48:54,557 --> 00:48:56,225
No, I had to start a tab.

885
00:48:59,812 --> 00:49:01,147
Å, mann.

886
00:49:09,113 --> 00:49:09,947
inviterte du henne?

887
00:49:10,073 --> 00:49:12,075
Jeg gjorde det. Hun sa hun
kunne ikke komme.

888
00:49:12,200 --> 00:49:14,911
Så hun ombestemte seg.
Jeg lurer på hvorfor.

889
00:49:17,080 --> 00:49:20,875
<i>Zoo-chero! Ciao! Ah, bravo!</i>

890
00:49:21,000 --> 00:49:22,168
<i>Perfetto. Two kiss, mwah, mwah.</i>

891
00:49:22,293 --> 00:49:24,379
Ja, og det gjorde jeg ikke
gjør det rart.

892
00:49:24,504 --> 00:49:25,630
Lenge, ikke se.

893
00:49:25,755 --> 00:49:27,256
Hva mener du?

894
00:49:27,382 --> 00:49:30,176
I'm just saying, we were...
we were together a little...

895
00:49:30,301 --> 00:49:32,887
- Ah.
- Det er greit. Beklager.

896
00:49:33,012 --> 00:49:34,931
- Hey, do you want a drink?
– Skal vi danse?

897
00:49:35,765 --> 00:49:36,933
Vil du ha en drink?

898
00:49:37,058 --> 00:49:39,394
Drikke er bra. Perfekt.

899
00:49:39,519 --> 00:49:41,104
Sikker. Greit. Kom igjen.

900
00:49:41,229 --> 00:49:42,855
Hva-hva vil du?

901
00:49:42,980 --> 00:49:44,315
Jeg vil ha det du vil.

902
00:49:44,440 --> 00:49:45,942
I-I don't know
hva jeg vil, så...

903
00:49:46,067 --> 00:49:46,943
<i>Ah, perfetto!</i>

904
00:49:59,122 --> 00:50:01,624
So, he-he was just knocking
på døren din, ikke sant?

905
00:50:01,749 --> 00:50:04,585
Ja! Roping: "Kaffe dame!
Kaffedame!"

906
00:50:04,711 --> 00:50:06,170
Men er han... er han gal?

907
00:50:06,295 --> 00:50:08,631
Hundre prosent.
Han er veldig, veldig gal. Ja.

908
00:50:08,756 --> 00:50:10,550
- Neil!
- Ja!

909
00:50:10,675 --> 00:50:12,593
Jeg kan ikke mer.

910
00:50:12,719 --> 00:50:15,805
Kan du få en sang
som jeg kan synge til?

911
00:50:15,930 --> 00:50:18,474
I hear you, bro, and I got you.

912
00:50:18,599 --> 00:50:21,978
The other... the other friends
har du lang tid?

913
00:50:22,103 --> 00:50:23,980
- Å, nei, nei. Jeg kjenner dem ikke.
- Nei?

914
00:50:24,105 --> 00:50:26,733
I don't know any of them. Nei, jeg
don't know him or his wife.

915
00:50:26,858 --> 00:50:27,525
Hva?

916
00:50:33,030 --> 00:50:36,909
<i> ♪ Dag etter dag
I'm more confused ♪</i>

917
00:50:37,869 --> 00:50:38,995
Ikke sant?

918
00:50:39,120 --> 00:50:40,955
<i> ♪ Likevel ser jeg
for lyset ♪</i>

919
00:50:41,080 --> 00:50:43,666
<i>♪ through the pouring rain ♪</i>

920
00:50:45,918 --> 00:50:50,214
<i>♪ You know that's a game
Jeg hater å tape ♪</i>

921
00:50:51,966 --> 00:50:54,594
<i>♪ And I'm feelin' the strain ♪</i>

922
00:50:55,595 --> 00:50:57,180
<i>♪ Er det ikke synd? ♪</i>

923
00:50:57,305 --> 00:51:00,892
<i>♪ Oh, give me the beat, boys,
og fri min sjel ♪</i>

924
00:51:01,017 --> 00:51:06,272
<i>♪ I wanna get lost in your
rock 'n' roll and drift away ♪</i>

925
00:51:06,939 --> 00:51:09,066
<i>- ♪ Oh, give me... ♪
- That, uh, "Drift Away"?</i>

926
00:51:09,650 --> 00:51:10,860
- Vel, det er, eh...
- Hva?

927
00:51:10,985 --> 00:51:12,403
- Det er tilfeldig.
- Tilfeldig?

928
00:51:12,528 --> 00:51:15,490
It's, uh, it was just out of the
blått. The song, you know?

929
00:51:15,615 --> 00:51:18,451
"Den blå"? Nei, jeg vet ikke.

930
00:51:23,790 --> 00:51:24,624
Hva betyr det?

931
00:51:24,749 --> 00:51:27,043
La oss danse.

932
00:51:27,168 --> 00:51:28,211
Å, gå!

933
00:51:28,336 --> 00:51:29,253
<i>Kom igjen! Andiamo!</i>

934
00:51:29,378 --> 00:51:30,421
Nei, nei, nei, nei.

935
00:51:30,546 --> 00:51:31,798
<i>- Vai!
– Nei, nei, nei!</i>

936
00:51:31,923 --> 00:51:32,882
– Hvorfor ikke?
- Det er greit.

937
00:51:33,007 --> 00:51:34,467
Nei, jeg er bare--

938
00:51:34,592 --> 00:51:36,260
Jeg danser ikke offentlig.

939
00:51:36,385 --> 00:51:37,053
Nei.

940
00:51:37,178 --> 00:51:38,638
Kom igjen! La oss danse!

941
00:51:38,763 --> 00:51:41,557
<i>♪ Oh, give me the beat, boys,
og fri min sjel ♪</i>

942
00:51:41,682 --> 00:51:45,812
Kvinnen min! Høyre!
Det er Dobie Gray!

943
00:51:45,978 --> 00:51:47,980
- Kom igjen. Dans med meg.
- Nei, jeg--

944
00:51:48,105 --> 00:51:49,398
Why am I-- You go dance...

945
00:51:49,524 --> 00:51:51,234
Dans til sangen!

946
00:51:51,359 --> 00:51:53,611
- Nei!
- Dans med meg!

947
00:51:53,736 --> 00:51:56,155
Jeg... Jeg kan ikke
even do that.

948
00:51:58,366 --> 00:51:59,200
Du!

949
00:51:59,325 --> 00:52:01,035
Only one you've ever loved!

950
00:52:01,160 --> 00:52:02,245
Ikke sant?

951
00:52:08,042 --> 00:52:09,001
Meghan! Gå!

952
00:52:10,795 --> 00:52:12,338
- Enkelt, lett, lett.
- Å. Ok, ok.

953
00:52:12,463 --> 00:52:14,006
Nei, nei. Det er greit. Nei, nei, nei.

954
00:52:14,131 --> 00:52:15,091
Ingen blakk.

955
00:52:15,216 --> 00:52:16,300
- Ikke blakk?
- Nei.

956
00:52:16,425 --> 00:52:17,802
Jeg vet fordi, um,

957
00:52:17,927 --> 00:52:20,388
Jeg brakk søsterarmen min.

958
00:52:20,513 --> 00:52:21,889
- Gjorde du det? Med vilje?
- Ja.

959
00:52:22,014 --> 00:52:25,643
Og vi var barn,
and I had a crush on this boy,

960
00:52:25,768 --> 00:52:27,228
Alessio Brancato.

961
00:52:27,353 --> 00:52:31,357
One day he arrives on this
orange Vespa, and I loved it.

962
00:52:31,482 --> 00:52:33,734
- He was like a movie star, no?
- Rett.

963
00:52:33,860 --> 00:52:36,362
So he invites me for a ride,

964
00:52:36,487 --> 00:52:38,865
men søsteren min hoppet
foran meg.

965
00:52:40,992 --> 00:52:43,619
- "Get off or I break your arm."
- Åh!

966
00:52:43,744 --> 00:52:45,705
- Sa du dette? Å nei! Ingen!
- Jeg fortalte henne--

967
00:52:45,830 --> 00:52:47,748
- Ja. Hun går ned.
- Å!

968
00:52:49,125 --> 00:52:53,754
Hun-hun går ned.
Hun-Hun bryter armen.

969
00:52:54,630 --> 00:52:57,758
Jeg var sånn: "Å, jeg
mente ikke det.

970
00:52:57,884 --> 00:52:59,051
- Men jeg fortalte deg det.
- Ja.

971
00:53:00,720 --> 00:53:01,512
Ja.

972
00:53:01,637 --> 00:53:03,514
<i>Alessio, sparito, took off.</i>

973
00:53:03,639 --> 00:53:05,474
- Jeg tror jeg skremte ham.
- Jeg tror du gjorde det.

974
00:53:05,600 --> 00:53:07,643
- Det er galskap.
- Ja.

975
00:53:07,768 --> 00:53:11,397
Ok, hotellet ditt er
rundt hjørnet.

976
00:53:13,441 --> 00:53:18,529
Yeah, um... I-I, um... the
soccer kids, though, maybe...

977
00:53:18,654 --> 00:53:20,740
Am I gonna be okay going home,
eller...?

978
00:53:21,490 --> 00:53:23,993
<i>- Uh, there is a risk, yes.
- Sì.</i>

979
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
Um...

980
00:53:26,120 --> 00:53:27,663
So a bit dangerous, I think.

981
00:53:27,788 --> 00:53:30,791
Men hvis du vil,
hvis du er redd,

982
00:53:30,917 --> 00:53:33,085
du-du kan-kan komme inn.

983
00:53:33,210 --> 00:53:34,670
Å, bra. Ja, det er tryggere.

984
00:53:34,795 --> 00:53:36,213
- Det er bedre.
- Mye tryggere.

985
00:53:36,339 --> 00:53:37,924
- And espresso if you want.
- Det ville fungere.

986
00:53:38,049 --> 00:53:39,675
- Hvis du vil.
– Nei, det ville jeg gjort.

987
00:53:39,800 --> 00:53:40,760
- Ok.
- Ok.

988
00:53:44,138 --> 00:53:45,556
<i>- Prego.
- Ok.</i>

989
00:53:45,681 --> 00:53:48,184
Mm.

990
00:53:48,309 --> 00:53:49,810
Do you need, uh, any help?

991
00:53:49,936 --> 00:53:51,437
Nei, nei. Jeg fikk dette. Takk.

992
00:53:51,562 --> 00:53:53,606
Nei, nei. Spill litt musikk.
Det er der.

993
00:53:53,731 --> 00:53:54,899
- Ok.
- Ok?

994
00:53:55,024 --> 00:53:56,901
Uh, what do you want to hear?

995
00:53:57,026 --> 00:53:59,570
Um, hva som helst. Jeg vil høre
hva du vil.

996
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
Eller vet du ikke?

997
00:54:01,447 --> 00:54:02,573
Jeg kan musikk.

998
00:54:02,698 --> 00:54:04,283
<i> Perfetto. Bravo.</i>

999
00:54:05,660 --> 00:54:06,702
Greit.

1000
00:54:07,745 --> 00:54:08,746
Ok.

1001
00:54:16,253 --> 00:54:17,421
Det er bra.

1002
00:54:43,197 --> 00:54:44,699
- Hva?
– Dette er desserten min.

1003
00:54:44,824 --> 00:54:47,076
- Har du laget dette?
- Ja, med hendene mine.

1004
00:54:47,201 --> 00:54:48,995
Ok.
Er du seriøs?

1005
00:54:49,120 --> 00:54:50,579
– Ja!
- All right, bon appétit!

1006
00:54:50,705 --> 00:54:52,832
<i>Nei, det er fransk.
Øh, god appetitt.</i>

1007
00:54:52,957 --> 00:54:54,333
<i>Buon appetito, okay.</i>

1008
00:54:56,168 --> 00:54:57,878
<i>- Mm, wow. Det er varmt.
- Buono?</i>

1009
00:54:58,004 --> 00:54:59,547
- Bra?
- Det er varmt.

1010
00:54:59,672 --> 00:55:01,048
– Det er så bra.
- Ja. Jeg er så glad.

1011
00:55:01,173 --> 00:55:02,925
Wow. Fin jobb.

1012
00:55:03,926 --> 00:55:06,554
Så, hva er planen din
til i morgen?

1013
00:55:06,679 --> 00:55:09,890
Å, vi skal, eh,
Toscana til, eh...

1014
00:55:10,016 --> 00:55:11,100
We're going to a vineyard,

1015
00:55:11,225 --> 00:55:12,601
og de skal fortelle det
oss om vin.

1016
00:55:12,727 --> 00:55:16,022
Ok. Du bør gå til
Palio, absolutt.

1017
00:55:16,147 --> 00:55:17,398
Og hva er det?

1018
00:55:17,523 --> 00:55:21,193
Eh, hva er det?
Um, famous horse race, okay?

1019
00:55:21,318 --> 00:55:23,446
It's happening this weekend.

1020
00:55:23,571 --> 00:55:25,614
Og det har familien min
et hesteveddeløp.

1021
00:55:25,740 --> 00:55:27,158
Are you, uh, are you going?

1022
00:55:27,283 --> 00:55:28,743
No, no, no, I don't go anymore.

1023
00:55:28,868 --> 00:55:32,621
But you should, because, um...
Det er galskap.

1024
00:55:32,747 --> 00:55:34,457
- A lot of fun, a lot of fight.
- Wow.

1025
00:55:34,582 --> 00:55:36,500
I think I had enough with
kampene i kveld.

1026
00:55:36,625 --> 00:55:37,710
Det var nok for meg.

1027
00:55:37,835 --> 00:55:40,796
Hehe. Men det telte ikke
som en kamp. Hun slo deg ut.

1028
00:55:41,589 --> 00:55:43,174
Nei, nei, jeg har aldri--
Jeg gikk aldri ut.

1029
00:55:43,299 --> 00:55:45,801
- No, no, no, you went down.
- I couldn't get my hands up.

1030
00:55:45,926 --> 00:55:48,763
She was coming in very fast.
She was, like, lightning fast.

1031
00:55:48,888 --> 00:55:50,264
Rask og du...

1032
00:55:50,389 --> 00:55:52,808
Ja, men jeg var ikke ute. Du beholder
gjør det som om jeg er ute.

1033
00:55:52,933 --> 00:55:55,561
Ikke bekymre deg, ja,
det er en hemmelighet, ok?

1034
00:55:55,686 --> 00:55:58,230
Greit, greit.
Hun er...

1035
00:55:58,355 --> 00:56:00,274
- Mm.
- Wow.

1036
00:56:10,576 --> 00:56:14,205
What are you really doing here,
Matt Taylor?

1037
00:56:21,045 --> 00:56:23,798
Jeg-jeg var i en
relationship that ended...

1038
00:56:25,049 --> 00:56:26,133
ganske dårlig.

1039
00:56:28,302 --> 00:56:28,969
Ok.

1040
00:56:30,387 --> 00:56:32,431
Jeg også.  Ja.

1041
00:56:32,890 --> 00:56:33,849
Um...

1042
00:56:34,809 --> 00:56:36,602
Han sa at han ville ha barn,

1043
00:56:36,727 --> 00:56:39,855
and made me wait ten years.

1044
00:56:40,731 --> 00:56:44,401
Og så fant jeg ut
hvorfor han aldri var klar.

1045
00:56:45,653 --> 00:56:46,654
Hva-hvorfor?

1046
00:56:48,948 --> 00:56:51,867
Hard to take care of kids
når du er opptatt

1047
00:56:51,992 --> 00:56:53,869
with so many other women.

1048
00:56:56,038 --> 00:56:59,917
Jeg er ikke sikker
hvorfor jeg fortalte deg det.

1049
00:57:01,502 --> 00:57:03,879
jeg aldri engang
fortalte familien min.

1050
00:57:05,422 --> 00:57:07,299
They don't-- they don't know?

1051
00:57:08,968 --> 00:57:12,221
Det var et tegn.
I wasn't meant to be married.

1052
00:57:12,930 --> 00:57:14,682
I wasn't meant to be a mom.

1053
00:57:17,309 --> 00:57:18,227
Jeg beklager.

1054
00:57:19,103 --> 00:57:21,397
Nei, nei, nei.
Ikke vær, ok?

1055
00:57:21,522 --> 00:57:24,525
Uh, i fortiden...

1056
00:57:25,943 --> 00:57:28,404
<i>Uh, ci devi provare.</i>

1057
00:57:29,029 --> 00:57:30,322
Hva er det?

1058
00:57:30,447 --> 00:57:31,740
<i>- Ci devi provare.
– Hva er det?</i>

1059
00:57:31,866 --> 00:57:33,159
Du må prøve.

1060
00:57:33,284 --> 00:57:34,952
Ikke vær redd.

1061
00:57:35,077 --> 00:57:36,579
Ta sjanser.

1062
00:57:36,704 --> 00:57:38,122
Ok?

1063
00:57:38,247 --> 00:57:41,167
Jeg prøver alt.

1064
00:57:41,292 --> 00:57:43,210
I-I take chances all the time.

1065
00:57:43,335 --> 00:57:46,172
Å nei, nei.
Du danser ikke.

1066
00:57:46,297 --> 00:57:48,340
Eh, you are afraid of your art.

1067
00:57:48,465 --> 00:57:50,759
You didn't sing "Nessun dorma."

1068
00:57:51,385 --> 00:57:54,013
Bare prøv, Matt. Bare prøv, ok?

1069
00:57:54,138 --> 00:57:56,724
Even if it could hurt, just try.

1070
00:57:57,558 --> 00:57:59,018
<i>Ci devi provare.</i>

1071
00:58:12,573 --> 00:58:13,449
Um...

1072
00:58:15,492 --> 00:58:17,036
Jeg lurte på om kanskje
du vil komme

1073
00:58:17,161 --> 00:58:19,496
til Toscana
hos oss denne uken.

1074
00:58:19,622 --> 00:58:22,666
I have a, uh... Oh, I have an
ekstra billett på, eh...

1075
00:58:23,334 --> 00:58:26,212
På bussen.
Det-det er en dobbeltdekker,

1076
00:58:26,337 --> 00:58:28,339
but it's... the ticket is
Prioritet pluss

1077
00:58:28,464 --> 00:58:29,673
hvis du
ønsker å komme.

1078
00:58:31,050 --> 00:58:32,509
– Prioritet Pluss?
- Ja.

1079
00:58:32,635 --> 00:58:34,803
Ok. Så, en buss er
Prioritet pluss?

1080
00:58:34,929 --> 00:58:36,472
Det er det beste
en del av bussen.

1081
00:58:36,597 --> 00:58:37,890
Ok.

1082
00:58:38,015 --> 00:58:40,351
I never travel in Priority Plus.
Ok, takk.

1083
00:58:40,476 --> 00:58:41,435
<i>Ehm, takk.</i>

1084
00:58:41,560 --> 00:58:44,605
- Greit.
- Fint, ok.

1085
00:58:44,730 --> 00:58:45,606
Prioritet pluss.

1086
00:58:45,731 --> 00:58:47,608
Ok.

1087
00:59:01,580 --> 00:59:02,665
<i> Tutti Toscana!</i>

1088
00:59:34,822 --> 00:59:37,992
Hei, Neil-sy,
sjekk ut fyren vår.

1089
00:59:38,117 --> 00:59:39,368
Sjekk ham ut.

1090
00:59:53,507 --> 00:59:55,342
Matthew, you have to tell her.

1091
00:59:55,467 --> 00:59:56,969
Jeg ville ikke gjort det, nei.

1092
00:59:57,094 --> 00:59:57,886
Det er uærlig.

1093
00:59:58,012 --> 01:00:00,431
Og hva er det egentlig
he being dishonest about?

1094
01:00:00,556 --> 01:00:02,266
Han tok med en annen kvinne
på bryllupsreisen.

1095
01:00:02,391 --> 01:00:03,726
Hei, bare hold det nede.

1096
01:00:03,851 --> 01:00:05,269
She's sitting in Heather's seat.

1097
01:00:05,394 --> 01:00:06,061
Ja.

1098
01:00:06,186 --> 01:00:08,230
De holder hender
like a couple of schoolkids.

1099
01:00:08,355 --> 01:00:10,816
Vel, la oss ikke ødelegge det
for dem, ok?

1100
01:00:10,941 --> 01:00:12,443
My house with my family, okay?

1101
01:00:12,568 --> 01:00:13,736
- Å, ja!
– Ja!

1102
01:00:13,861 --> 01:00:14,653
Oh.

1103
01:00:14,778 --> 01:00:15,988
Det er bare en busstur.

1104
01:00:16,113 --> 01:00:18,532
Look, she has family in Siena.

1105
01:00:18,657 --> 01:00:20,159
I-I-I had an extra ticket.

1106
01:00:20,284 --> 01:00:21,785
– Det er bare en belønning.
- Hei, du!

1107
01:00:22,536 --> 01:00:25,164
Gia inviterte oss alle sammen
til familiens villa.

1108
01:00:25,289 --> 01:00:25,998
Har vi tid?

1109
01:00:26,123 --> 01:00:28,125
Oh, we got time, right, Matty?

1110
01:00:28,250 --> 01:00:29,585
- Ja, jeg mener, ja.
- Ja.

1111
01:00:29,710 --> 01:00:32,087
<i>- Hehe!
- Hilsen.</i>

1112
01:00:32,212 --> 01:00:33,964
Det er ikke bare
en busstur lenger.

1113
01:00:34,089 --> 01:00:35,716
Han har rett. Det er det ikke.

1114
01:00:35,841 --> 01:00:37,885
<i>It's time to meet the famiglia.</i>

1115
01:00:55,110 --> 01:00:56,528
Å!

1116
01:01:07,664 --> 01:01:08,624
Hei!

1117
01:01:10,459 --> 01:01:11,960
Hei! Hei!

1118
01:01:27,935 --> 01:01:30,062
Å, du-du møtte
Andrea Bocelli?

1119
01:01:30,187 --> 01:01:32,898
Ja. Dette er, um,
etter konserten. Ja.

1120
01:01:33,023 --> 01:01:35,943
Wow. You met him-- you met him a
få ganger.

1121
01:01:36,068 --> 01:01:38,404
- Jeg elsker dette. Så søt.
- Det er vanvittig.

1122
01:01:38,529 --> 01:01:39,780
Dette er... wow!

1123
01:01:40,322 --> 01:01:42,449
Jeg mener, dere
er virkelig store fans.

1124
01:01:42,950 --> 01:01:44,952
For meg er han, eh,
det beste.

1125
01:01:45,077 --> 01:01:47,871
Ok. Komme. Bli med meg.

1126
01:01:47,996 --> 01:01:48,914
Wow!

1127
01:01:54,670 --> 01:01:55,712
Hva faen--?

1128
01:01:56,338 --> 01:01:58,132
Han er onkelen min. Ja.

1129
01:02:00,217 --> 01:02:03,762
Hvorfor fortalte du meg det ikke
Andrea Bocelli var onkelen din?

1130
01:02:03,887 --> 01:02:06,432
Uh, det gjorde jeg nettopp.

1131
01:02:06,557 --> 01:02:07,558
Huff!

1132
01:02:14,440 --> 01:02:16,442
Han spilte
med Ed Sheeran!

1133
01:02:21,697 --> 01:02:23,782
Bravo!

1134
01:02:23,907 --> 01:02:26,618
<i>Benvenuti. Velkommen til huset mitt.</i>

1135
01:02:26,743 --> 01:02:27,786
Wow!

1136
01:03:39,900 --> 01:03:41,360
Matt Taylor!  Beklager.

1137
01:03:41,485 --> 01:03:44,738
Kan du gå med Andrea
for å få noen tomater?

1138
01:03:44,863 --> 01:03:46,782
Ja. Um... Å, men det hadde jeg
litt vin.

1139
01:03:46,907 --> 01:03:48,033
Kanskje jeg
skal ikke kjøre.

1140
01:03:48,158 --> 01:03:50,577
Mm-hmm. Du trenger ikke.

1141
01:03:50,702 --> 01:03:52,162
<i>Ro. Ciao.</i>

1142
01:04:18,689 --> 01:04:20,357
<i> Quanto costa?</i>

1143
01:04:20,482 --> 01:04:22,192
- Tuller du med meg?
– Nei, ja!

1144
01:04:22,317 --> 01:04:24,111
- Tuller du med meg?
- Nei, jeg tuller ikke.

1145
01:04:24,236 --> 01:04:25,612
Jeg må betale. Jeg må betale.

1146
01:04:25,737 --> 01:04:27,906
Nei, nei, nei. Jeg gjør det.

1147
01:04:28,323 --> 01:04:29,616
Tusen takk, Mr. Bocelli.

1148
01:04:29,741 --> 01:04:31,702
Nei, nei, nei. Ikke bekymre deg.

1149
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
Tusen takk.

1150
01:04:41,461 --> 01:04:43,714
Ok, Matt.
La oss gå.

1151
01:04:43,839 --> 01:04:45,340
<i>- La oss gå.
- Andiamo.</i>

1152
01:04:48,802 --> 01:04:51,096
Lykke til kl
Palioen, Andrea!

1153
01:04:51,305 --> 01:04:52,180
Takk, Giglio!

1154
01:04:52,306 --> 01:04:53,432
Vi vil vinne!

1155
01:05:12,034 --> 01:05:14,786
Matty, Matty. Hvor sprøtt er dette?

1156
01:05:14,911 --> 01:05:17,164
Vi har det best
i Bro-cellis hus.

1157
01:05:17,289 --> 01:05:19,958
Ok. Først og fremst er det det
Bocelli. Greit.

1158
01:05:20,083 --> 01:05:21,460
La oss ta det med ro
drikkingen.

1159
01:05:21,585 --> 01:05:22,878
Jeg har ikke
hadde noe ennå.

1160
01:05:23,003 --> 01:05:24,004
Tennene dine er lilla.

1161
01:05:24,129 --> 01:05:25,589
Jeg har hatt to viner.
Jeg er litt nervøs.

1162
01:05:25,714 --> 01:05:26,381
Ok.

1163
01:05:33,388 --> 01:05:34,848
Gia, hvordan har du det?

1164
01:05:34,973 --> 01:05:36,391
Bra, bra. Takk.

1165
01:05:36,516 --> 01:05:38,644
Jeg ville snakke med deg
den andre dagen.

1166
01:05:38,769 --> 01:05:40,187
Jeg hadde ting å gjøre.

1167
01:05:45,317 --> 01:05:46,276
Hvor kom du fra?

1168
01:05:47,152 --> 01:05:50,572
Um... Matt, eh,
dette er Vincenzo.

1169
01:05:50,697 --> 01:05:51,657
<i>Ciao.</i>

1170
01:05:51,782 --> 01:05:53,033
<i>Americano?</i>

1171
01:05:53,533 --> 01:05:54,785
- Ja.
- Det er vi også.

1172
01:05:54,910 --> 01:05:56,870
Det er min vakre brud,
Donna, der nede.

1173
01:05:56,995 --> 01:05:58,413
<i>- Hei.
- Ciao.</i>

1174
01:05:58,538 --> 01:05:59,373
Hei.

1175
01:06:01,208 --> 01:06:03,085
Hvordan vet du det
alle disse menneskene?

1176
01:06:03,210 --> 01:06:05,837
Mm. Vi er alle i det samme
bryllupsreise sammen.

1177
01:06:05,962 --> 01:06:06,755
Meghan!

1178
01:06:07,839 --> 01:06:09,591
Gratulerer.

1179
01:06:09,716 --> 01:06:10,842
Og du også?

1180
01:06:10,967 --> 01:06:14,179
Å, å...
Jeg møtte henne på kafeen hennes.

1181
01:06:14,304 --> 01:06:16,765
<i>Kaféen hennes? Det er kafeen min.</i>

1182
01:06:17,599 --> 01:06:20,060
Eh, Vincenzo eier bygningen.

1183
01:06:20,185 --> 01:06:21,728
Å, er han utleieren din?
Å, ok.

1184
01:06:21,853 --> 01:06:22,521
Ja.

1185
01:06:22,646 --> 01:06:24,189
Jeg pleide å være mer.

1186
01:06:32,698 --> 01:06:36,118
Beklager. Han er en veldig,
eh, konkurransemann.

1187
01:06:36,243 --> 01:06:39,746
Fortsette.

1188
01:06:53,552 --> 01:06:56,930
Andrea, kan vi
si nåde, vær så snill?

1189
01:06:57,264 --> 01:06:59,391
Jada, det er en god ting.

1190
01:07:04,312 --> 01:07:06,732
Herre, vi takker deg
for denne maten.

1191
01:07:07,399 --> 01:07:09,568
Velsigne denne fantastiske familien...

1192
01:07:10,026 --> 01:07:12,028
Og alle våre nye venner.

1193
01:07:12,654 --> 01:07:14,364
- Amen.
- Amen.

1194
01:07:14,781 --> 01:07:16,742
Vi legger også til en
liten bønn

1195
01:07:16,867 --> 01:07:18,034
for hesten vår,
Mistico.

1196
01:07:18,368 --> 01:07:21,663
Måtte han konkludere i morgen
Palio som seierherre!

1197
01:07:23,832 --> 01:07:25,167
Mistico!

1198
01:07:27,836 --> 01:07:30,005
<i>Å, hilser! Ja!</i>

1199
01:07:34,509 --> 01:07:37,679
<i>- Skål!
- Hilsen.</i>

1200
01:07:37,804 --> 01:07:39,973
Hva med en bønn for
hesten min, Andrea?

1201
01:07:40,098 --> 01:07:42,809
Du trenger
mer enn bønner.

1202
01:07:42,934 --> 01:07:46,605
Og du trenger mer enn Mistico
å slå Onda i morgen.

1203
01:07:46,730 --> 01:07:48,940
Mistico er en flott hest.

1204
01:07:49,065 --> 01:07:51,568
Ja, en flott hest
som du forlot.

1205
01:07:52,110 --> 01:07:57,449
Mistico var en gang min,
en gave fra Andrea.

1206
01:08:01,328 --> 01:08:05,457
Ne-ne-ne-ne-neve!

1207
01:08:05,582 --> 01:08:06,917
Det har du alltid gjort
vanskelig å se

1208
01:08:07,042 --> 01:08:08,084
noe gjennom.

1209
01:08:08,251 --> 01:08:10,253
Hva sa du nettopp?

1210
01:08:10,378 --> 01:08:11,713
Det gjør vel to av oss!

1211
01:08:11,838 --> 01:08:13,715
Er du virkelig
gi opp kafeen?

1212
01:08:13,840 --> 01:08:17,135
Ja, for nå har du det
ingen grunn til å se meg lenger.

1213
01:08:28,271 --> 01:08:33,443
Ne-ne-ne-ne-neve!
Ne-ne-ne-ne-neve!

1214
01:08:33,568 --> 01:08:35,070
Ok, Vincenzo.

1215
01:08:35,195 --> 01:08:36,822
Ne-ne-ne-ne-neve!

1216
01:08:36,947 --> 01:08:40,283
La oss si at Mistico vinner i morgen,
du selger meg bygningen.

1217
01:08:40,408 --> 01:08:42,577
Og når min krysser
før din?

1218
01:08:43,787 --> 01:08:44,746
Jeg fornyer leiekontrakten.

1219
01:08:46,665 --> 01:08:47,791
Ok.

1220
01:08:47,916 --> 01:08:48,917
Ne-ne-neve!

1221
01:08:50,001 --> 01:08:51,419
Honnør.

1222
01:08:51,962 --> 01:08:53,004
<i>Hilsen.</i>

1223
01:08:53,171 --> 01:08:54,631
<i>Hilsen.</i>

1224
01:08:55,340 --> 01:08:56,758
mai
beste hest vinner!

1225
01:09:33,670 --> 01:09:35,338
Ok...

1226
01:09:35,463 --> 01:09:37,132
- Å gutt. Ok.
- Prøv.

1227
01:09:37,257 --> 01:09:38,800
- Er dette en?
- Ja. God?

1228
01:09:38,925 --> 01:09:40,719
- Å!
- Nei?

1229
01:09:40,844 --> 01:09:43,305
Veldig surt og det bare...
den hadde en feil på seg.

1230
01:09:43,430 --> 01:09:44,306
Beklager!

1231
01:09:44,431 --> 01:09:45,849
Er dette hva du
brakte meg hit for?

1232
01:09:45,974 --> 01:09:48,852
Eh, nei, nei, nei, nei, nei.
Kom.

1233
01:09:50,562 --> 01:09:52,814
Dette er det.

1234
01:09:53,565 --> 01:09:55,191
Landskap.

1235
01:09:56,943 --> 01:09:58,028
Hva synes du?

1236
01:10:01,072 --> 01:10:03,366
Det er... vakkert.

1237
01:10:05,035 --> 01:10:07,037
Kan du male for meg?

1238
01:10:07,162 --> 01:10:08,663
Jeg kan.

1239
01:10:08,788 --> 01:10:09,998
– Ja?
- Um, ja.

1240
01:10:10,123 --> 01:10:14,002
Uh, men jeg antar at det betyr
Jeg måtte komme tilbake en gang.

1241
01:10:15,503 --> 01:10:16,588
Ikke gå.

1242
01:10:18,465 --> 01:10:19,591
Opphold.

1243
01:10:19,716 --> 01:10:22,218
Kom til løpet
med meg i morgen.

1244
01:10:22,344 --> 01:10:23,178
Ja.

1245
01:10:23,303 --> 01:10:24,638
– Ja?
- Ja, jeg er med.

1246
01:10:24,763 --> 01:10:26,097
Det skal jeg gjøre.

1247
01:10:26,222 --> 01:10:27,182
- Ok.
- Ja.

1248
01:10:27,307 --> 01:10:30,435
<i>Molto bene. Det er du ikke
redd lenger.</i>

1249
01:10:32,062 --> 01:10:34,606
Jeg liker denne Matteo.

1250
01:10:34,731 --> 01:10:36,191
Oh.

1251
01:10:36,316 --> 01:10:38,360
Han... Han trengte mye hjelp.

1252
01:10:45,909 --> 01:10:47,202
Det er ikke vanskelig.

1253
01:10:48,244 --> 01:10:49,245
Ikke vær rar.

1254
01:10:56,670 --> 01:10:59,381
Jeg-jeg-jeg...

1255
01:10:59,506 --> 01:11:01,341
Jeg beklager. Jeg beklager.

1256
01:11:01,466 --> 01:11:02,550
Nei, nei, nei.

1257
01:11:04,094 --> 01:11:06,471
Det er noe
Jeg må fortelle deg.

1258
01:11:07,889 --> 01:11:09,891
Jeg... Mann, jeg vet ikke.

1259
01:11:10,016 --> 01:11:11,851
Jeg burde ha fortalt
du dette før.

1260
01:11:11,977 --> 01:11:15,855
Um... det er bare...

1261
01:11:15,981 --> 01:11:18,191
Nei, hva er det?
Du-er du ikke gift?

1262
01:11:18,316 --> 01:11:20,735
- Nei.
- Ah. Ok.

1263
01:11:21,903 --> 01:11:24,030
Men det skulle jeg være
for noen dager siden.

1264
01:11:27,701 --> 01:11:31,746
Se, jeg-jeg gjorde ikke-- og jeg gjorde ikke
forventer at dette skal skje.

1265
01:11:32,497 --> 01:11:36,042
Men jeg må fortelle deg,
Jeg-jeg liker-- jeg...

1266
01:11:37,002 --> 01:11:38,878
Jeg elsker å tilbringe tid med deg.

1267
01:11:39,004 --> 01:11:42,173
Hva? Men
du skulle gifte deg.

1268
01:11:42,298 --> 01:11:44,759
Nei. Jeg mener, ja, det var jeg.
Men hun-hun forlot meg.

1269
01:11:44,884 --> 01:11:48,388
Og det var ikke ment slik.
Se på dette her.

1270
01:11:48,888 --> 01:11:50,306
Hun forlot meg dette.

1271
01:11:53,601 --> 01:11:55,437
Det var ikke... Det var det ikke
ment å være.

1272
01:12:02,736 --> 01:12:05,405
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle fortelle deg det.
Og...

1273
01:12:07,949 --> 01:12:11,911
Jeg beklager. Jeg beklager. Det gjorde jeg ikke
vet at dette kom til å skje.

1274
01:12:12,037 --> 01:12:13,788
Og jeg gjorde ikke... Vær så snill.

1275
01:12:14,372 --> 01:12:17,250
Se, du hjalp meg
huske en del av meg selv

1276
01:12:17,375 --> 01:12:19,669
som jeg ikke har sett
på lang tid.

1277
01:12:20,295 --> 01:12:21,504
Jeg beklager.

1278
01:12:22,797 --> 01:12:25,592
Jeg kan ikke. Jeg beklager.

1279
01:12:25,717 --> 01:12:26,718
Nei.

1280
01:12:50,075 --> 01:12:50,909
Gråter hun?

1281
01:12:57,415 --> 01:13:00,960
Jeg har vært der, bror.
Ikke kast bort tiden din.

1282
01:13:09,719 --> 01:13:10,845
fortalte du henne det?

1283
01:13:11,930 --> 01:13:13,515
- Ja.
- Å.

1284
01:13:13,640 --> 01:13:17,727
Vel, du vet,
du kan egentlig ikke klandre henne.

1285
01:13:18,311 --> 01:13:21,231
Jeg vet. jeg bare...

1286
01:13:22,148 --> 01:13:24,943
Hei, du var ærlig.

1287
01:13:25,568 --> 01:13:29,823
Det er greit å ikke ha det bra
hvis du ikke er ok.

1288
01:13:29,948 --> 01:13:30,657
Se, jeg...

1289
01:13:32,283 --> 01:13:34,077
Jeg vet ikke hva...

1290
01:13:34,202 --> 01:13:36,246
hva faen jeg er
selv gjør her.

1291
01:13:36,955 --> 01:13:38,164
Jeg skal være gift,

1292
01:13:38,289 --> 01:13:43,628
Jeg er 4000 miles unna
Andrea Bocellis hus,

1293
01:13:43,753 --> 01:13:44,546
og jeg bare...

1294
01:13:47,215 --> 01:13:48,925
Jeg vet ikke.

1295
01:13:50,260 --> 01:13:52,929
Du vet, Neil pleide å planlegge,

1296
01:13:53,054 --> 01:13:55,932
som dette unødvendige beløpet
av avtaler med meg,

1297
01:13:56,057 --> 01:13:57,851
bare for å være i det samme
rom med meg.

1298
01:13:57,976 --> 01:14:00,103
Og det var ikke før
den 24. økten som jeg innså

1299
01:14:00,228 --> 01:14:02,397
det var kanskje noe der.

1300
01:14:02,897 --> 01:14:06,192
Men så ba han meg ut. og,
selvfølgelig kunne jeg ikke si ja.

1301
01:14:06,317 --> 01:14:08,278
Hele pasient-terapeuten
ting, det er rart.

1302
01:14:08,403 --> 01:14:09,404
Ikke lovlig.

1303
01:14:09,529 --> 01:14:10,446
Det er faktisk ulovlig.

1304
01:14:11,114 --> 01:14:15,326
Og så en dag bare stanget han
rett inn på kontoret mitt

1305
01:14:15,451 --> 01:14:17,704
og erklærte sin kjærlighet til meg.

1306
01:14:17,829 --> 01:14:21,124
Men du vet, etter at jeg hadde det
sikkerhet eskorterer ham ut,

1307
01:14:21,249 --> 01:14:23,251
det var liksom da jeg skjønte det

1308
01:14:24,085 --> 01:14:25,837
Neil ga meg ikke opp.

1309
01:14:25,962 --> 01:14:26,796
Åh.

1310
01:14:27,172 --> 01:14:29,924
Du vet, etter vår
første skilsmisse,

1311
01:14:30,466 --> 01:14:32,218
Jeg var i en så dårlig plass.

1312
01:14:32,343 --> 01:14:36,181
Og jeg dro nettopp til Cancún med
venninner bare for å komme seg unna.

1313
01:14:36,306 --> 01:14:39,601
Og plutselig er det så stort
bråk på stranden.

1314
01:14:39,726 --> 01:14:41,394
Vi trodde det var det
som en babysel

1315
01:14:41,519 --> 01:14:42,854
fanget i et nett
eller noe.

1316
01:14:42,979 --> 01:14:46,191
Nei, det var min Julie som prøvde
å svømme til land.

1317
01:14:46,316 --> 01:14:47,734
- Å.
- Han hadde ikke pass,

1318
01:14:47,859 --> 01:14:51,654
så, ja, det var--
Uansett, han gir meg opp,

1319
01:14:51,779 --> 01:14:53,823
men aldri så lenge.

1320
01:14:54,741 --> 01:14:57,952
Jeg tror det vi prøver
å si er om det er ekte,

1321
01:14:58,453 --> 01:14:59,913
- ikke gi opp henne.
- Ja.

1322
01:15:00,038 --> 01:15:02,957
Hun vil vite hva det er
du kommer til å gjøre for å vinne henne.

1323
01:15:03,082 --> 01:15:06,085
Som, om og om igjen
i noen tilfeller.

1324
01:15:06,211 --> 01:15:07,045
Ja.

1325
01:15:07,670 --> 01:15:09,589
Alt du trenger å gjøre er å prøve.

1326
01:15:12,550 --> 01:15:14,052
<i>Ci devi provare.</i>

1327
01:15:15,220 --> 01:15:16,054
Ja.

1328
01:15:17,722 --> 01:15:19,641
<i>Ci devi provare.</i>

1329
01:15:23,228 --> 01:15:24,103
Hva sa han?

1330
01:15:24,479 --> 01:15:26,231
"Cheeseburger provadi."

1331
01:15:38,201 --> 01:15:42,664
<i> ♪ Nessun dorma ♪</i>

1332
01:15:47,418 --> 01:15:48,920
Dette er den beste dagen
av livet ditt.

1333
01:15:49,045 --> 01:15:50,838
Dette er den beste dagen
av mitt liv, Jules.

1334
01:15:50,964 --> 01:15:52,799
– Jeg tror det.
– Det synes jeg også.

1335
01:15:57,553 --> 01:16:03,268
<i> ♪ Nessun dorma ♪</i>

1336
01:18:27,161 --> 01:18:27,829
Ja!

1337
01:18:28,996 --> 01:18:31,374
- Matt! Matty!
- Matthew!

1338
01:18:31,499 --> 01:18:33,459
Det er det
jeg snakker om!

1339
01:18:33,584 --> 01:18:34,460
Wow!

1340
01:18:36,087 --> 01:18:37,713
Bravo!

1341
01:18:47,765 --> 01:18:51,185
Wow! Matty! Så bra!

1342
01:20:17,480 --> 01:20:18,272
Gia.

1343
01:20:19,315 --> 01:20:20,233
Lykke til.

1344
01:20:20,942 --> 01:20:21,817
<i>Grazie.</i>

1345
01:22:05,129 --> 01:22:07,089
Deilig drue rett ut
vintreet, babe.

1346
01:22:07,214 --> 01:22:08,382
- Prøv det. Mm.
- Nei, nei.

1347
01:22:11,302 --> 01:22:12,720
Hva er galt med deg?

1348
01:22:14,096 --> 01:22:15,890
Jeg savner bare Matty.

1349
01:22:20,978 --> 01:22:23,773
Mr. Taylor, sjekker ut tidlig?

1350
01:22:24,398 --> 01:22:25,566
<i> Ah, sì.</i>

1351
01:22:27,526 --> 01:22:31,030
Vel, håper du likte
tiden din her.

1352
01:22:33,324 --> 01:22:34,450
Takk, Marcello.

1353
01:22:58,099 --> 01:23:01,227
Så, um, hvordan har du det?

1354
01:23:07,942 --> 01:23:08,776
Ja.

1355
01:23:10,319 --> 01:23:11,195
Ja.

1356
01:23:15,324 --> 01:23:17,076
Matt, jeg er så lei meg.

1357
01:23:17,827 --> 01:23:20,538
Jeg... Jeg skulle ikke ha løpt.

1358
01:23:21,872 --> 01:23:23,916
Jeg var bare... Jeg var bare redd.

1359
01:23:26,794 --> 01:23:28,504
Og jeg er fortsatt redd.

1360
01:23:30,089 --> 01:23:31,424
Jeg vet ikke hva jeg gjør.

1361
01:23:31,966 --> 01:23:34,093
Jeg... Du vet,
kanskje jeg gjorde en feil.

1362
01:23:34,218 --> 01:23:35,720
Du vet, kanskje vi
kan fortsatt fikse dette.

1363
01:23:35,845 --> 01:23:37,596
Hei, det gjorde du ikke
noe galt.

1364
01:23:38,347 --> 01:23:39,598
Det er ikke din feil.

1365
01:23:47,106 --> 01:23:48,816
Jeg kunne ikke gjøre deg glad.

1366
01:23:51,736 --> 01:23:53,404
Og jeg vil at du skal være lykkelig.

1367
01:23:56,657 --> 01:23:59,535
Jeg ønsker
Jeg hadde håndtert det annerledes.

1368
01:23:59,660 --> 01:24:01,662
Jeg burde vært ærlig
og akkurat snakket med deg, og jeg--

1369
01:24:01,787 --> 01:24:03,831
Det er ikke hvem--
Det er ikke hvem vi var.

1370
01:24:08,461 --> 01:24:09,795
Vi ville ikke
miste det vi hadde

1371
01:24:09,920 --> 01:24:11,338
fordi vi var redde
av å være alene.

1372
01:24:16,552 --> 01:24:17,678
Ja.

1373
01:24:20,014 --> 01:24:21,307
Blir du bra?

1374
01:24:23,642 --> 01:24:24,477
Ja.

1375
01:24:25,144 --> 01:24:27,271
- Jeg er glad.
- Jeg også.

1376
01:24:28,898 --> 01:24:30,149
Har du det bra?

1377
01:24:31,150 --> 01:24:33,152
Um, ja.

1378
01:24:34,195 --> 01:24:35,196
Ja.

1379
01:24:36,155 --> 01:24:37,156
jeg vil være.

1380
01:24:38,616 --> 01:24:41,994
Jeg skulle ønske du ville ha gitt meg
brevet litt før.

1381
01:24:42,119 --> 01:24:43,996
- Rett.
- Det ville ha...

1382
01:24:45,039 --> 01:24:48,042
Jeg skrev det ikke før
morgen skulle vi gifte oss.

1383
01:24:48,167 --> 01:24:49,502
- Å.
- Så, det er, du vet--

1384
01:24:49,627 --> 01:24:54,006
Det var det største bruddet
brev jeg noen gang har mottatt, så...

1385
01:25:00,679 --> 01:25:02,264
Jeg fikk hjelp med det.

1386
01:25:03,474 --> 01:25:05,893
Denne kvinnen på kaffebaren,
hun, um...

1387
01:25:06,560 --> 01:25:08,270
Hun så at jeg var...

1388
01:25:10,689 --> 01:25:12,358
Jeg slet virkelig.

1389
01:25:21,283 --> 01:25:24,912
<i> Og hun sa det
hvis jeg var i tvil,</i>

1390
01:25:27,122 --> 01:25:28,666
<i>Jeg kunne ikke gifte meg med deg.</i>

1391
01:25:30,668 --> 01:25:31,877
Hun hadde rett.

1392
01:26:00,447 --> 01:26:01,782
<i> Ciao, Gia.</i>

1393
01:26:01,907 --> 01:26:03,659
Vincenzo, I
allerede signert leiekontrakten.

1394
01:26:03,868 --> 01:26:05,744
Du trengte ikke å komme hit.

1395
01:26:05,870 --> 01:26:06,829
Jeg vet.

1396
01:26:07,705 --> 01:26:09,039
Jeg kom for å si hei...

1397
01:26:09,415 --> 01:26:10,833
Og for å gi deg et tilbud.

1398
01:26:11,333 --> 01:26:14,044
Men hvorfor, Vincenzo?
Jeg tapte veddemålet.

1399
01:26:14,169 --> 01:26:14,920
Jeg vet.

1400
01:26:15,546 --> 01:26:17,673
Men jeg kan ikke beholde
kafeen for alltid.

1401
01:26:21,135 --> 01:26:21,927
Takk.

1402
01:26:22,052 --> 01:26:23,053
Takk, Vincenzo.

1403
01:26:23,512 --> 01:26:24,805
Du bør hente ham.

1404
01:26:25,556 --> 01:26:28,183
Nei, det er for sent.
Han er allerede borte.

1405
01:26:29,184 --> 01:26:30,311
Han er der ute og venter

1406
01:26:30,436 --> 01:26:31,812
for deg på motorsykkel.

1407
01:26:33,397 --> 01:26:34,148
Gå!

1408
01:26:44,909 --> 01:26:46,285
Jeg skal på konsert.

1409
01:26:46,952 --> 01:26:48,787
Jeg fikk en ekstra billett.
Vil du gå?

1410
01:26:52,499 --> 01:26:55,002
Nei. Nei, nei, nei.

1411
01:26:55,127 --> 01:26:58,797
Ok? Um, jeg må si det
sannhet, fordi...

1412
01:26:58,923 --> 01:27:02,676
Um, dagen for bryllupet ditt,
hun var i butikken min.

1413
01:27:02,801 --> 01:27:05,471
Det er utrolig. Og jeg-jeg bare
ville hjelpe, ok?

1414
01:27:05,596 --> 01:27:07,556
Gia, jeg vet det.

1415
01:27:07,681 --> 01:27:09,058
- Du forstår ikke.
- Hør på meg.

1416
01:27:09,183 --> 01:27:10,976
det gjør jeg. Hør, fortalte hun meg.

1417
01:27:12,144 --> 01:27:14,730
Greit? Du gjorde en god ting.

1418
01:27:15,439 --> 01:27:17,566
Ok. Du løy for meg.

1419
01:27:17,691 --> 01:27:19,360
Du brøt opp bryllupet mitt!

1420
01:27:19,485 --> 01:27:21,070
Livet mitt opp ned!

1421
01:27:21,195 --> 01:27:23,113
- Forstår du det?
- Jeg gjorde det. Jeg beklager.

1422
01:27:23,238 --> 01:27:25,866
Og plutselig er du det nå
her, og nå spør jeg deg.

1423
01:27:25,991 --> 01:27:28,953
Å! Beklager.

1424
01:27:29,745 --> 01:27:30,704
Dette er vakkert.

1425
01:27:30,829 --> 01:27:32,748
Hvor gjorde
skjønner du dette?

1426
01:27:32,873 --> 01:27:34,124
Jeg byttet Heather's
ring inn for det.

1427
01:27:34,249 --> 01:27:36,043
Det er ikke en Vespa, men det er det
fikk litt appelsin,

1428
01:27:36,168 --> 01:27:37,127
og det er mye raskere.

1429
01:27:37,252 --> 01:27:38,963
- Nei, det er bedre.
- En Vespa kommer ikke til å fungere.

1430
01:27:39,088 --> 01:27:41,048
- Greit?
- Rett.

1431
01:27:41,173 --> 01:27:43,968
Hei. Kom med meg, vær så snill.

1432
01:27:46,303 --> 01:27:47,429
Bli med meg.

1433
01:27:48,097 --> 01:27:49,556
– Ja!
– Ja!

1434
01:27:49,682 --> 01:27:51,183
– Ja!
– Ja!

1435
01:27:51,308 --> 01:27:54,353
<i>- Jeg sa ja. Andiamo!
- La oss gå. Andiamo!</i>

1436
01:27:55,062 --> 01:27:56,730
Liker du Ed Sheeran?

1437
01:27:59,858 --> 01:28:01,193
Kjenner du gatene?

1438
01:28:01,318 --> 01:28:02,403
– Hva snakker du om?
- Jeg kjører.

1439
01:28:02,528 --> 01:28:04,321
Du kjører ikke.
Tuller du med meg?

1440
01:28:04,446 --> 01:28:06,240
- Det er ikke en Vespa.
- Ok.

1441
01:28:06,865 --> 01:28:08,075
Dette er ikke en Vespa.

1442
01:28:08,200 --> 01:28:10,953
Greit. Ja, ja.

1443
01:28:12,204 --> 01:28:13,163
Ahh!

1444
01:28:16,250 --> 01:28:17,626
Frøken...

1445
01:28:17,793 --> 01:28:19,503
Ingen røyking her.

1446
01:28:20,087 --> 01:28:21,797
Det er bursdagen min.

1447
01:28:27,344 --> 01:28:28,971
<i>- Hei, Marcello!
- Ciao!</i>

1448
01:28:29,096 --> 01:28:31,265
<i>Arrivederci,
Mr. og Mrs. Taylor!</i>

1449
01:28:55,080 --> 01:28:56,665
Ok.

1450
01:29:01,795 --> 01:29:04,048
Kom igjen, la oss gå. La oss gå.

1451
01:29:04,173 --> 01:29:05,466
Gå, gå, gå.

1452
01:29:05,591 --> 01:29:07,259
Sì, sì.

1453
01:29:07,384 --> 01:29:09,636
Her går du.
Det er to, to, to.

1454
01:29:09,762 --> 01:29:11,180
<i>Ok. Grazie, grazie.</i>

1455
01:29:11,305 --> 01:29:12,681
♪ ...vondt noen ganger ♪

1456
01:29:13,974 --> 01:29:15,225
Wow.

1457
01:29:15,350 --> 01:29:18,604
<i>♪ Men det er det eneste
ting som jeg vet ♪</i>

1458
01:29:23,358 --> 01:29:26,361
<i>♪ Og når det blir vanskelig ♪</i>

1459
01:29:27,279 --> 01:29:30,699
<i>♪ Du vet det kan bli
vanskelig noen ganger ♪</i>

1460
01:29:32,743 --> 01:29:38,082
<i>♪ Det er det eneste
som får oss til å føle oss i live ♪</i>

1461
01:29:41,877 --> 01:29:44,463
<i>♪ Så du kan beholde meg ♪</i>

1462
01:29:44,588 --> 01:29:48,967
<i>♪ Inne i lommen til
dine revne jeans ♪</i>

1463
01:29:49,093 --> 01:29:53,514
<i>♪ Holder meg nærmere til
våre øyne møtes ♪</i>

1464
01:29:53,639 --> 01:29:58,185
<i>♪ Du vil aldri være alene ♪</i>

1465
01:29:59,520 --> 01:30:01,688
<i>♪ Og hvis du sårer meg ♪</i>

1466
01:30:01,814 --> 01:30:06,318
<i>♪ Inne i det kjedet du har
da du var seksten ♪</i>

1467
01:30:07,152 --> 01:30:10,989
<i>♪ Ved siden av hjerteslag,
hvor jeg burde være ♪</i>

1468
01:30:11,490 --> 01:30:16,203
<i>♪ Hold det dypt
i din sjel ♪</i>

1469
01:30:17,621 --> 01:30:22,751
<i>♪ Og hvis du sårer meg
Vel, det er greit, baby ♪</i>

1470
01:30:22,876 --> 01:30:24,503
<i>♪ Bare ord blør ♪</i>

1471
01:30:25,337 --> 01:30:29,800
<i>♪ Inne på disse sidene,
du bare holder meg ♪</i>

1472
01:30:29,925 --> 01:30:32,928
<i>♪ Og jeg vil aldri la deg gå ♪</i>

1473
01:30:33,804 --> 01:30:35,305
<i>♪ Du går ♪</i>

1474
01:30:35,430 --> 01:30:36,890
<i>♪ Når jeg er borte... ♪</i>